
versiegeln
selar
Fechar oficialmente algo com um selo ou lacre para garantir que permaneça intacto ou para proteger o conteúdo.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
O tabelião selou o testamento em um envelope.
selar
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
Carregando seu estado salvo.

selar
Fechar oficialmente algo com um selo ou lacre para garantir que permaneça intacto ou para proteger o conteúdo.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
O tabelião selou o testamento em um envelope.

impermeabilizar
Cobrir uma superfície com uma camada protetora, geralmente impermeável à água, para torná-la mais resistente.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
Depois de lixar, precisamos impermeabilizar novamente o piso de madeira.

lacrar
Interditar oficialmente um local, como um apartamento ou uma cena de crime, por determinação das autoridades, como a polícia, para que ninguém possa entrar.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
Depois da busca, a polícia lacrou o apartamento do suspeito.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versiegeln |
|---|---|
| com zu | zu versiegeln |
| Partizip I | versiegelnd |
| Partizip II | versiegelt |
O verbo “versiegeln” (selar) tem o prefixo “ver-”. Ele é inseparável. Isso significa que o prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase e não é colocado no final da frase.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
O profissional está selando hoje o novo piso de parquet.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
Eu vi como ele selou a carta.
O verbo “versiegeln” (selar) deriva do substantivo “das Siegel” (selo). Nesse caso, o prefixo “ver-” descreve a ação de colocar um selo em algo ou aplicar uma camada protetora.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
Com cera e um carimbo, é possível selar um documento da maneira tradicional.
O significado exato de “versiegeln” (selar) pode ser identificado pelo objeto: um documento é fechado oficialmente, uma superfície é protegida e um local, como uma cena de crime, é interditado pela polícia.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
O investigador lacrou a porta do laboratório.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
Precisamos impermeabilizar as juntas do banheiro para evitar mofo.
No contexto de trabalhos manuais, “versiegeln” (impermeabilizar) costuma ser combinado com superfícies que precisam de proteção. São típicas as expressões “Parkett versiegeln” (impermeabilizar o piso de parquet), “einen Holztisch versiegeln” (impermeabilizar uma mesa de madeira) e “eine Arbeitsplatte versiegeln” (impermeabilizar uma bancada).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
Vamos impermeabilizar o terraço de madeira para que ele fique resistente às intempéries.
Nesse significado, a palavra é usada quase exclusivamente em relação à polícia, à alfândega ou a outras autoridades. Ela sempre se refere a uma interdição oficial.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
Depois do incêndio, os bombeiros lacraram o prédio.
bloquear / suspender / resistir
Sperren (bloquear) significa, de modo geral, bloquear o acesso a um apartamento. Versiegeln (lacrar) é usado quando uma autoridade lacra oficialmente o local, de modo que ninguém possa entrar. Portanto, um apartamento pode ser bloqueado por causa de um risco, mas pode ser lacrado para proteger provas.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
A polícia está lacrando o apartamento para proteger as provas.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
O acesso ao apartamento está sendo bloqueado porque há risco de desabamento.