
polstern
estofar
Revestir algo com material macio ou com estofamento para torná-lo mais confortável, protegido ou resistente a impactos.
Der Handwerker polstert den alten Sessel neu.
O estofador está estofando novamente a poltrona velha.
estofar
polstern – polsterte – hat gepolstert
Carregando seu estado salvo.

estofar
Revestir algo com material macio ou com estofamento para torná-lo mais confortável, protegido ou resistente a impactos.
Der Handwerker polstert den alten Sessel neu.
O estofador está estofando novamente a poltrona velha.
| ich | polstere polstre |
|---|---|
| du | polsterst |
| er/sie/es | polstert |
| wir | polstern |
| ihr | polstert |
| sie | polstern |
| ich | polsterte |
|---|---|
| du | polstertest |
| er/sie/es | polsterte |
| wir | polsterten |
| ihr | polstertet |
| sie | polsterten |
| ich | habe gepolstert |
|---|---|
| du | hast gepolstert |
| er/sie/es | hat gepolstert |
| wir | haben gepolstert |
| ihr | habt gepolstert |
| sie | haben gepolstert |
| du | polster! polstre!, polstere! |
|---|---|
| ihr | polstert! |
| Sie | polstern Sie! |
| ich | hatte gepolstert |
|---|---|
| du | hattest gepolstert |
| er/sie/es | hatte gepolstert |
| wir | hatten gepolstert |
| ihr | hattet gepolstert |
| sie | hatten gepolstert |
| ich | werde polstern |
|---|---|
| du | wirst polstern |
| er/sie/es | wird polstern |
| wir | werden polstern |
| ihr | werdet polstern |
| sie | werden polstern |
| ich | polstere polstre |
|---|---|
| du | polsterst |
| er/sie/es | polstere polstre |
| wir | polstern |
| ihr | polstert |
| sie | polstern |
Usado no discurso indireto.
| ich | polsterte |
|---|---|
| du | polstertest |
| er/sie/es | polsterte |
| wir | polsterten |
| ihr | polstertet |
| sie | polsterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | polstern |
|---|---|
| com zu | zu polstern |
| Partizip I | polsternd |
| Partizip II | gepolstert |
“Polstern” (estofar) deriva do substantivo “Polster” (estofamento). Essa relação ajuda a reconhecer o verbo como uma atividade relacionada a um estofamento macio.
Für das alte Sofa muss der Fachbetrieb den Sitz neu polstern.
Para o sofá velho, a empresa especializada precisa estofar novamente o assento.
O material usado para estofar aparece frequentemente com “mit” (com) e o Dativ. O móvel ou objeto a ser estofado geralmente é o objeto no Akkusativ.
Die Mitarbeiter polstern die Transportkiste mit Schaumstoff.
Os funcionários estofam a caixa de transporte com espuma.
“Polstern” (estofar) aparece frequentemente com móveis e superfícies para sentar, por exemplo: “einen Sessel polstern” (estofar uma poltrona), “ein Sofa polstern” (estofar um sofá), “einen Stuhl polstern” (estofar uma cadeira) ou “eine Sitzbank polstern” (estofar um banco).
Die Polsterin polstert die Sitzbank mit einem strapazierfähigen Stoff.
A estofadora está estofando o banco com um tecido resistente.
cozinhar no vapor / atenuar
Ao embalar algo, “polstern” (estofar) significa acrescentar material macio para proteger um objeto. Já “Dämpfen” (atenuar) descreve como isso torna os impactos menos fortes. Portanto, as duas palavras podem se referir à mesma proteção: você “polstern” (estofar) o objeto, e o material “dämpft” (atenua) os impactos.

Ich polstere die Vase mit weichem Material für den Transport.
Eu estofei o vaso com material macio para o transporte.
Das weiche Material um die Vase dämpft Stöße beim Transport.
O material macio ao redor do vaso atenua os impactos durante o transporte.