
polstern
a capitona / a tapița
A dota ceva cu material moale sau cu o căptușeală, pentru a-l face mai comod, mai bine protejat sau mai rezistent la șocuri.
Der Handwerker polstert den alten Sessel neu.
Tapițerul retapițează fotoliul vechi.
a capitona / a tapița
polstern – polsterte – hat gepolstert
Se încarcă starea ta salvată.

a capitona / a tapița
A dota ceva cu material moale sau cu o căptușeală, pentru a-l face mai comod, mai bine protejat sau mai rezistent la șocuri.
Der Handwerker polstert den alten Sessel neu.
Tapițerul retapițează fotoliul vechi.
| ich | polstere polstre |
|---|---|
| du | polsterst |
| er/sie/es | polstert |
| wir | polstern |
| ihr | polstert |
| sie | polstern |
| ich | polsterte |
|---|---|
| du | polstertest |
| er/sie/es | polsterte |
| wir | polsterten |
| ihr | polstertet |
| sie | polsterten |
| ich | habe gepolstert |
|---|---|
| du | hast gepolstert |
| er/sie/es | hat gepolstert |
| wir | haben gepolstert |
| ihr | habt gepolstert |
| sie | haben gepolstert |
| du | polster! polstre!, polstere! |
|---|---|
| ihr | polstert! |
| Sie | polstern Sie! |
| ich | hatte gepolstert |
|---|---|
| du | hattest gepolstert |
| er/sie/es | hatte gepolstert |
| wir | hatten gepolstert |
| ihr | hattet gepolstert |
| sie | hatten gepolstert |
| ich | werde polstern |
|---|---|
| du | wirst polstern |
| er/sie/es | wird polstern |
| wir | werden polstern |
| ihr | werdet polstern |
| sie | werden polstern |
| ich | polstere polstre |
|---|---|
| du | polsterst |
| er/sie/es | polstere polstre |
| wir | polstern |
| ihr | polstert |
| sie | polstern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | polsterte |
|---|---|
| du | polstertest |
| er/sie/es | polsterte |
| wir | polsterten |
| ihr | polstertet |
| sie | polsterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | polstern |
|---|---|
| cu zu | zu polstern |
| Partizip I | polsternd |
| Partizip II | gepolstert |
„Polstern” (a capitona / a tapița) este derivat din substantivul „Polster” (căptușeală moale). Legătura te ajută să recunoști verbul ca desemnând o activitate legată de o căptușeală moale.
Für das alte Sofa muss der Fachbetrieb den Sitz neu polstern.
Firma specializată trebuie să retapițeze șezutul canapelei vechi.
Materialul folosit pentru „polstern” (a capitona / a tapița) este introdus adesea prin „mit” (cu), urmat de Dativ. Piesa de mobilier sau obiectul care urmează să fie capitonat este de obicei complementul direct în Akkusativ.
Die Mitarbeiter polstern die Transportkiste mit Schaumstoff.
Angajații căptușesc lada de transport cu burete.
„Polstern” (a capitona / a tapița) se folosește frecvent cu piese de mobilier și suprafețe de șezut, de exemplu „einen Sessel polstern” (a tapița un fotoliu), „ein Sofa polstern” (a tapița o canapea), „einen Stuhl polstern” (a capitona un scaun) sau „eine Sitzbank polstern” (a capitona o bancă).
Die Polsterin polstert die Sitzbank mit einem strapazierfähigen Stoff.
Tapițera capitonează banca cu o țesătură rezistentă.
a găti la abur / a atenua / a tempera
La ambalare, „polstern” (a capitona) înseamnă să adaugi material moale pentru a proteja un obiect. „Dämpfen” (a atenua), în schimb, descrie faptul că astfel impacturile devin mai puțin puternice. Prin urmare, ambele cuvinte pot privi aceeași protecție: capitonezi obiectul, iar materialul atenuează impacturile.

Ich polstere die Vase mit weichem Material für den Transport.
Capitonez vaza cu material moale pentru transport.
Das weiche Material um die Vase dämpft Stöße beim Transport.
Materialul moale din jurul vazei atenuează impacturile din timpul transportului.