
das Pony
pônei
Um cavalo de uma raça pequena, com altura máxima na cernelha de 148 cm.
Die Kinder durften auf dem Reiterhof ein Pony striegeln.
As crianças puderam escovar um pônei na escola de equitação.
pônei / franja
das Pony, die Ponys
Carregando seu estado salvo.

pônei
Um cavalo de uma raça pequena, com altura máxima na cernelha de 148 cm.
Die Kinder durften auf dem Reiterhof ein Pony striegeln.
As crianças puderam escovar um pônei na escola de equitação.

franja
Um penteado em que o cabelo da parte da frente é cortado curto e cai sobre a testa. Atenção: nesse significado, o gênero costuma ser masculino, “der Pony” (a franja).
Sie hat sich beim Friseur einen Pony schneiden lassen.
Ela mandou cortar uma franja no salão de beleza.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ponys |
| Genitiv | des Ponys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pony | die Ponys |
| Akkusativ | das Pony | die Ponys |
| Dativ | dem Pony | den Ponys |
| Genitiv | des Ponys | der Ponys |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O artigo indica o significado. “Das Pony” (o pônei, neutro) é sempre o cavalo pequeno. “Der Pony” (a franja, masculino) sempre designa o penteado.
Das Pony auf der Weide ist sehr zutraulich.
O pônei no pasto é muito dócil.
Dein neuer Pony steht dir wirklich gut.
Sua franja nova ficou muito bem em você.
Quando se trata do animal, as combinações típicas são “auf einem Pony reiten” (andar de pônei) ou o termo “der Ponyhof” (a escola de equitação com pôneis), usado para uma escola de equitação com cavalos pequenos para crianças.
Im Urlaub sind die Kinder jeden Tag auf einem Pony geritten.
Durante as férias, as crianças andaram de pônei todos os dias.
No contexto de um penteado, as expressões típicas são “einen Pony tragen” (usar franja), “sich einen Pony schneiden lassen” (mandar cortar a franja) ou “der Pony ist zu lang” (a franja está comprida demais).
Ich überlege, ob ich mir einen Pony schneiden lassen soll.
Estou pensando se devo mandar cortar uma franja.