
das Pony
poney
Cheval d’une petite race dont la hauteur maximale au garrot est de 148 cm.
Die Kinder durften auf dem Reiterhof ein Pony striegeln.
Les enfants ont eu le droit de panser un poney au centre équestre.
poney / frange
das Pony, die Ponys
Chargement de ton état enregistré.

poney
Cheval d’une petite race dont la hauteur maximale au garrot est de 148 cm.
Die Kinder durften auf dem Reiterhof ein Pony striegeln.
Les enfants ont eu le droit de panser un poney au centre équestre.

frange
Coiffure dans laquelle les cheveux du devant sont coupés courts et retombent sur le front. Attention : dans ce sens, le genre est souvent masculin, « der Pony » (la frange).
Sie hat sich beim Friseur einen Pony schneiden lassen.
Elle s’est fait couper une frange chez le coiffeur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ponys |
| Genitiv | des Ponys |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pony | die Ponys |
| Akkusativ | das Pony | die Ponys |
| Dativ | dem Pony | den Ponys |
| Genitiv | des Ponys | der Ponys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’article indique le sens. « Das Pony » (le poney, neutre) désigne toujours le petit cheval. « Der Pony » (la frange, masculin en allemand) désigne toujours la coiffure.
Das Pony auf der Weide ist sehr zutraulich.
Le poney dans le pré est très docile.
Dein neuer Pony steht dir wirklich gut.
Ta nouvelle frange te va vraiment bien.
Pour parler de l’animal, les associations fréquentes sont « auf einem Pony reiten » (monter un poney) et le terme « der Ponyhof » (le centre équestre pour poneys), qui désigne un centre équestre avec de petits chevaux pour les enfants.
Im Urlaub sind die Kinder jeden Tag auf einem Pony geritten.
Pendant les vacances, les enfants ont monté un poney tous les jours.
Dans le contexte d’une coiffure, les tournures fréquentes sont « einen Pony tragen » (porter une frange), « sich einen Pony schneiden lassen » (se faire couper une frange) ou « der Pony ist zu lang » (la frange est trop longue).
Ich überlege, ob ich mir einen Pony schneiden lassen soll.
Je me demande si je devrais me faire couper une frange.