
das Pony
pony
Un cavallo di una razza piccola, con un’altezza massima al garrese di 148 cm.
Die Kinder durften auf dem Reiterhof ein Pony striegeln.
I bambini hanno potuto strigliare un pony al maneggio.
pony / frangia
das Pony, die Ponys
Caricamento dello stato salvato.

pony
Un cavallo di una razza piccola, con un’altezza massima al garrese di 148 cm.
Die Kinder durften auf dem Reiterhof ein Pony striegeln.
I bambini hanno potuto strigliare un pony al maneggio.

frangia
Un’acconciatura in cui i capelli sulla fronte sono tagliati corti e ricadono sulla fronte. Attenzione: in questo significato il genere è spesso maschile, «der Pony» (la frangia).
Sie hat sich beim Friseur einen Pony schneiden lassen.
Dal parrucchiere si è fatta tagliare la frangia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ponys |
| Genitiv | des Ponys |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pony | die Ponys |
| Akkusativ | das Pony | die Ponys |
| Dativ | dem Pony | den Ponys |
| Genitiv | des Ponys | der Ponys |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’articolo indica il significato. «Das Pony» (il pony, neutro) è sempre il piccolo cavallo. «Der Pony» (la frangia, maschile in tedesco) indica sempre l’acconciatura.
Das Pony auf der Weide ist sehr zutraulich.
Il pony nel pascolo è molto docile.
Dein neuer Pony steht dir wirklich gut.
La tua nuova frangia ti sta davvero bene.
Quando si parla dell’animale, le espressioni tipiche sono «auf einem Pony reiten» (andare a cavallo di un pony) e il termine «der Ponyhof» (il maneggio per pony), che indica un maneggio con piccoli cavalli per bambini.
Im Urlaub sind die Kinder jeden Tag auf einem Pony geritten.
Durante le vacanze, i bambini sono andati a cavallo di un pony ogni giorno.
Nel contesto di un’acconciatura, le espressioni tipiche sono «einen Pony tragen» (portare la frangia), «sich einen Pony schneiden lassen» (farsi tagliare la frangia) e «der Pony ist zu lang» (la frangia è troppo lunga).
Ich überlege, ob ich mir einen Pony schneiden lassen soll.
Sto pensando se farmi tagliare la frangia.