
der Profit
lucro
O ganho financeiro que sobra depois da dedução de todos os custos das receitas de um negócio ou investimento.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
O principal objetivo da empresa é maximizar o lucro.
lucro / benefício
der Profit, die Profite
Carregando seu estado salvo.

lucro
O ganho financeiro que sobra depois da dedução de todos os custos das receitas de um negócio ou investimento.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
O principal objetivo da empresa é maximizar o lucro.

benefício
Uma vantagem, utilidade ou ganho pessoal obtido de uma situação ou experiência.
Aus seinen Fehlern zog er den Profit, es beim nächsten Mal besser zu machen.
Ele tirou de seus erros o benefício de fazer melhor da próxima vez.

tirar proveito de
Obter para si uma vantagem ou um ganho a partir de uma situação ou circunstância, muitas vezes de maneira oportunista.
Er versuchte, aus der Notlage seiner Konkurrenten Profit zu schlagen.
Ele tentou tirar proveito da situação difícil de seus concorrentes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Profite |
| Genitiv | des Profits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Profit | die Profite |
| Akkusativ | den Profit | die Profite |
| Dativ | dem Profit | den Profiten |
| Genitiv | des Profits des Profites | der Profite |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Profit” (lucro) pode, dependendo do contexto, ter uma conotação negativa de pura ganância por dinheiro ou falta de escrúpulos. Esse aspecto fica especialmente claro na expressão “auf Profit aus sein” (estar interessado apenas em lucro).
Kritiker werfen dem Konzern vor, nur auf schnellen Profit aus zu sein.
Os críticos acusam a empresa de estar interessada apenas em lucro rápido.
No contexto financeiro, “Profit” (lucro) costuma ser combinado com os verbos “machen” (ter lucro), “erzielen” (obter) ou “erwirtschaften” (gerar). “Profit machen” (ter lucro) é a variante mais comum e mais coloquial.
Mit dieser neuen Produktlinie will das Unternehmen endlich wieder Profit machen.
Com essa nova linha de produtos, a empresa finalmente quer voltar a ter lucro.
Quando “Profit” (benefício) indica uma vantagem pessoal e não financeira, costuma-se usar a expressão “Profit aus etwas ziehen” (tirar benefício de algo). Nesse caso, trata-se de experiências de aprendizado ou desenvolvimento pessoal.
Aus dieser schwierigen Erfahrung konnte ich dennoch einen Profit für meine Zukunft ziehen.
Apesar de tudo, consegui tirar um benefício dessa experiência difícil para o meu futuro.
A expressão “Profit aus etwas schlagen” (tirar proveito de algo) significa obter uma vantagem de uma situação, muitas vezes de maneira egoísta ou inescrupulosa. A construção sempre usa a preposição “aus” (de) com Dativ.
Der Händler schlug Profit aus der hohen Nachfrage und verdoppelte die Preise.
O comerciante tirou proveito da alta demanda e dobrou os preços.
usar / ser útil
Para falar de uma vantagem pessoal obtida com uma experiência, nutzen (usar) e der Profit (benefício) podem ser usados. Nutzen soa neutro e enfatiza o valor útil, enquanto Profit sugere mais fortemente um ganho que pode ser aproveitado pessoalmente e às vezes indica interesse próprio. Diga “nutzen” (usar) quando a vantagem for entendida de modo objetivo e “Profit” (benefício) quando o próprio ganho estiver em destaque.

Er zieht aus dem Praktikum persönlichen Profit für seine weitere Ausbildung.
Ele obtém um benefício pessoal do estágio para a formação que fará depois.
Er nutzt die Erfahrung aus dem Praktikum für seine weitere Ausbildung.
Ele usa a experiência do estágio na formação que fará depois.