
der Profit
ربح
المكسب المالي الذي يبقى بعد خصم جميع التكاليف من إيرادات عمل تجاري أو استثمار.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
الهدف الرئيسي للشركة هو تعظيم الربح.
ربح
der Profit, die Profite
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ربح
المكسب المالي الذي يبقى بعد خصم جميع التكاليف من إيرادات عمل تجاري أو استثمار.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
الهدف الرئيسي للشركة هو تعظيم الربح.

فائدة
ميزة أو فائدة أو مكسب شخصي يُستخلص من موقف أو تجربة.
Aus seinen Fehlern zog er den Profit, es beim nächsten Mal besser zu machen.
استخلص من أخطائه فائدة، وهي أن يؤدي عمله بصورة أفضل في المرة القادمة.

يستغل لصالحه
استخلاص فائدة أو مكسب شخصي من موقف أو ظرف، وغالبا ما يكون ذلك بطريقة انتهازية.
Er versuchte, aus der Notlage seiner Konkurrenten Profit zu schlagen.
حاول استغلال محنة منافسيه لصالحه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Profite |
| Genitiv | des Profits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Profit | die Profite |
| Akkusativ | den Profit | die Profite |
| Dativ | dem Profit | den Profiten |
| Genitiv | des Profits des Profites | der Profite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
قد تحمل كلمة «Profit» (الربح) دلالة سلبية، بحسب السياق، على الجشع الشديد للمال أو انعدام الرحمة. ويتضح هذا الجانب خصوصا في التعبير «auf Profit aus sein» (يسعى إلى الربح).
Kritiker werfen dem Konzern vor, nur auf schnellen Profit aus zu sein.
يتهم المنتقدون الشركة بأنها لا تسعى إلا إلى الربح السريع.
تُستخدم كلمة «Profit» (الربح) في السياق المالي كثيرا مع الأفعال «machen» (يحقق)، و«erzielen» (يحقق)، و«erwirtschaften» (يجني). ويُعد التعبير «Profit machen» (يحقق ربحا) الأكثر شيوعا والأكثر استخداما في اللغة اليومية.
Mit dieser neuen Produktlinie will das Unternehmen endlich wieder Profit machen.
تريد الشركة أن تحقق ربحا من جديد أخيرا بفضل خط منتجاتها الجديد.
عندما تعني كلمة «Profit» (الفائدة) ميزة شخصية غير مالية، يُستخدم كثيرا التعبير «Profit aus etwas ziehen» (يستخلص فائدة من شيء). ويتعلق الأمر هنا بخبرات التعلم أو بالتطور الشخصي.
Aus dieser schwierigen Erfahrung konnte ich dennoch einen Profit für meine Zukunft ziehen.
استطعت رغم ذلك أن أستخلص من هذه التجربة الصعبة فائدة لمستقبلي.
يعني التعبير «Profit aus etwas schlagen» (يستغل شيئا لصالحه) استخلاص فائدة من موقف، وغالبا ما يكون ذلك بطريقة أنانية أو عديمة الرحمة. ويستخدم هذا التركيب دائما حرف الجر «aus» (من) مع Dativ.
Der Händler schlug Profit aus der hohen Nachfrage und verdoppelte die Preise.
استغل التاجر ارتفاع الطلب لصالحه وضاعف الأسعار.
يستخدم / يفيد
عند الحديث عن فائدة شخصية ناتجة عن تجربة، يمكن استخدام كل من «nutzen» (يستخدم) و«Profit» (فائدة). تبدو «nutzen» محايدة وتؤكد القيمة المفيدة، بينما تشير «Profit» بدرجة أكبر إلى مكسب يمكن استخدامه شخصيًا، وقد توحي أحيانًا بالمصلحة الذاتية. قل «nutzen» عندما تكون الفائدة مقصودة بصورة موضوعية، و«Profit» عندما يكون التركيز على المكسب الشخصي.

Er zieht aus dem Praktikum persönlichen Profit für seine weitere Ausbildung.
يحقق من التدريب العملي فائدة شخصية لتطوير تعليمه اللاحق.
Er nutzt die Erfahrung aus dem Praktikum für seine weitere Ausbildung.
يستفيد من خبرته في التدريب العملي في تعليمه اللاحق.