
der Profit
kâr
Bir işin ya da yatırımın gelirlerinden bütün masraflar çıkarıldıktan sonra geriye kalan mali kazanç.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
Şirketin asıl amacı kârını en üst düzeye çıkarmaktır.
kâr / çıkar
der Profit, die Profite
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kâr
Bir işin ya da yatırımın gelirlerinden bütün masraflar çıkarıldıktan sonra geriye kalan mali kazanç.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
Şirketin asıl amacı kârını en üst düzeye çıkarmaktır.

çıkar
Bir durumdan ya da deneyimden elde edilen kişisel avantaj, yarar ya da kazanç.
Aus seinen Fehlern zog er den Profit, es beim nächsten Mal besser zu machen.
Hatalarından, bir dahaki sefere daha iyisini yapabilmek için ders çıkardı.

bir şeyden çıkar sağlamak
Bir durumdan ya da koşuldan, çoğu zaman fırsatçı bir biçimde, kendisi için avantaj ya da kazanç elde etmek.
Er versuchte, aus der Notlage seiner Konkurrenten Profit zu schlagen.
Rakiplerinin zor durumundan çıkar sağlamaya çalıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Profite |
| Genitiv | des Profits |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Profit | die Profite |
| Akkusativ | den Profit | die Profite |
| Dativ | dem Profit | den Profiten |
| Genitiv | des Profits des Profites | der Profite |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Profit” (kâr), bağlama göre yalnızca para hırsı veya acımasızlık gibi olumsuz bir çağrışım taşıyabilir. Bu yön, özellikle “auf Profit aus sein” (kâr peşinde olmak) ifadesinde açıkça görülür.
Kritiker werfen dem Konzern vor, nur auf schnellen Profit aus zu sein.
Eleştirmenler şirketi yalnızca hızlı kâr peşinde olmakla suçluyor.
Mali bağlamda “Profit” (kâr) kelimesi sık sık “machen” (elde etmek), “erzielen” (sağlamak) veya “erwirtschaften” (kazanmak) fiilleriyle kullanılır. “Profit machen” (kâr etmek) en yaygın ve günlük kullanıma en yakın biçimdir.
Mit dieser neuen Produktlinie will das Unternehmen endlich wieder Profit machen.
Şirket bu yeni ürün grubuyla sonunda yeniden kâr etmek istiyor.
“Profit” (çıkar), mali olmayan kişisel bir avantaj anlamına geldiğinde çoğu zaman “Profit aus etwas ziehen” (bir şeyden çıkar sağlamak) ifadesi kullanılır. Burada öğrenilen dersler veya kişisel gelişim söz konusudur.
Aus dieser schwierigen Erfahrung konnte ich dennoch einen Profit für meine Zukunft ziehen.
Bu zor deneyimden geleceğim için yine de bir çıkar sağlayabildim.
“Profit aus etwas schlagen” (bir şeyden çıkar sağlamak), bir durumdan yarar elde etmek anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman bencilce veya acımasızca davranmayı anlatır. Bu yapıda her zaman Dativ ile kullanılan “aus” edatı yer alır.
Der Händler schlug Profit aus der hohen Nachfrage und verdoppelte die Preise.
Tüccar yüksek talepten çıkar sağladı ve fiyatları iki katına çıkardı.
kullanmak / yarar sağlamak
Bir deneyimden kişisel bir avantaj elde etmek söz konusu olduğunda “nutzen” (yararlanmak) ve “Profit” (çıkar) kullanılabilir. “Nutzen” daha tarafsızdır ve yararlı değeri vurgular. “Profit” ise kişinin elde ettiği kazancı daha fazla öne çıkarır ve bazen kişisel çıkar anlamı taşır. Avantaj tarafsız bir anlam taşıyorsa “nutzen”, kişinin kendi kazancı vurgulanıyorsa “Profit” de.

Er zieht aus dem Praktikum persönlichen Profit für seine weitere Ausbildung.
Stajdan sonraki eğitimi için kişisel bir çıkar elde ediyor.
Er nutzt die Erfahrung aus dem Praktikum für seine weitere Ausbildung.
Stajda edindiği deneyimden sonraki eğitimi için yararlanıyor.