
nutzen
usar
Fazer uso de algo para alcançar um objetivo ou obter uma vantagem; aproveitar uma oportunidade ou utilizar um recurso.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
Você deveria aproveitar a oportunidade para fazer perguntas.
usar / ser útil
nutzen – nutzte – hat genutzt
Carregando seu estado salvo.

usar
Fazer uso de algo para alcançar um objetivo ou obter uma vantagem; aproveitar uma oportunidade ou utilizar um recurso.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
Você deveria aproveitar a oportunidade para fazer perguntas.

ser útil
Ser vantajoso ou útil para alguém ou alguma coisa. Nesse sentido, “nützen” (ser útil) costuma ser sinônimo, mas “nutzen” (ser útil) também é usado.
Was nutzt der ganze Reichtum, wenn man nicht gesund ist?
De que adianta toda essa riqueza se a pessoa não tem saúde?
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzt |
| er/sie/es | nutzt |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzt |
| sie | nutzen |
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
| ich | habe genutzt |
|---|---|
| du | hast genutzt |
| er/sie/es | hat genutzt |
| wir | haben genutzt |
| ihr | habt genutzt |
| sie | haben genutzt |
| du | nutze! nutz! |
|---|---|
| ihr | nutzt! |
| Sie | nutzen Sie! |
| ich | hatte genutzt |
|---|---|
| du | hattest genutzt |
| er/sie/es | hatte genutzt |
| wir | hatten genutzt |
| ihr | hattet genutzt |
| sie | hatten genutzt |
| ich | werde nutzen |
|---|---|
| du | wirst nutzen |
| er/sie/es | wird nutzen |
| wir | werden nutzen |
| ihr | werdet nutzen |
| sie | werden nutzen |
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzest |
| er/sie/es | nutze |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzet |
| sie | nutzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nutzen |
|---|---|
| com zu | zu nutzen |
| Partizip I | nutzend |
| Partizip II | genutzt |
“Nutzen” (uso/vantagem) é a base de uma família de palavras relacionadas a “Gebrauch” (uso) e “Vorteil” (vantagem). Dela fazem parte o substantivo “der Nutzen” (a vantagem), o adjetivo “nützlich” (útil) e o substantivo “die Nutzung” (o uso).
Der persönliche Nutzen dieser App ist für mich sehr hoch.
Para mim, o benefício pessoal deste aplicativo é muito grande.
Quando o senhor ou a senhora usa algo para obter uma vantagem, aquilo que é usado fica sempre no Akkusativ. A estrutura é: sujeito + “nutzt” + objeto no Akkusativ.
Er nutzt jede freie Minute, um Deutsch zu lernen.
Ele aproveita cada minuto livre para aprender alemão.
No sentido de “gebrauchen” (usar), “nutzen” (usar) é frequentemente combinado com substantivos abstratos. Expressões comuns são “die Zeit nutzen” (aproveitar o tempo), “eine Chance nutzen” (aproveitar uma oportunidade) e “die Gelegenheit nutzen” (aproveitar a oportunidade).
Sie hat die Chance genutzt und sich für den Job beworben.
Ela aproveitou a oportunidade e se candidatou à vaga.
No sentido de “von Vorteil sein” (ser vantajoso), “nutzen” (ser útil) é frequentemente usado na pergunta “Was nutzt es...?” (De que adianta?). A pessoa que se beneficia ou não fica no Dativ.
Was nutzt mir das schönste Wetter, wenn ich arbeiten muss?
De que me adianta o tempo mais bonito se tenho que trabalhar?
ajudar
“Helfen” (ajudar) e “nutzen” (ser útil) podem dizer que uma medida é boa para alguém. “Helfen” enfatiza o apoio em um problema, enquanto “nutzen” se concentra mais na avaliação da vantagem ou do resultado para a pessoa. Use helfen quando o apoio concreto for importante e nutzen quando o benefício estiver em primeiro plano.

Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
O novo horário é útil para os passageiros porque reduz o tempo de espera.
Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
O novo horário ajuda os passageiros a fazer o trajeto diário.