
der Profit
прибуток
Фінансовий дохід, який залишається після віднімання всіх витрат із надходжень від підприємства або інвестиції.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
Головна мета компанії — максимізувати прибуток.
прибуток / вигода
der Profit, die Profite
Завантажуємо збережений статус слова.

прибуток
Фінансовий дохід, який залишається після віднімання всіх витрат із надходжень від підприємства або інвестиції.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
Головна мета компанії — максимізувати прибуток.

вигода
Особиста перевага, користь або здобуток, отримані із ситуації чи досвіду.
Aus seinen Fehlern zog er den Profit, es beim nächsten Mal besser zu machen.
Він отримав із власних помилок користь: наступного разу зробити все краще.

отримувати з чогось вигоду
Отримувати для себе перевагу або вигоду із ситуації чи обставин, часто діючи опортуністично.
Er versuchte, aus der Notlage seiner Konkurrenten Profit zu schlagen.
Він намагався скористатися скрутним становищем своїх конкурентів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Profite |
| Genitiv | des Profits |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Profit | die Profite |
| Akkusativ | den Profit | die Profite |
| Dativ | dem Profit | den Profiten |
| Genitiv | des Profits des Profites | der Profite |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Profit» (прибуток) залежно від контексту може мати негативний відтінок, пов’язаний із жадібністю до грошей або безжальністю. Особливо виразно це видно у вислові «auf Profit aus sein» (прагнути лише прибутку).
Kritiker werfen dem Konzern vor, nur auf schnellen Profit aus zu sein.
Критики звинувачують концерн у тому, що він прагне лише швидкого прибутку.
У фінансовому контексті слово «Profit» (прибуток) часто поєднується з дієсловами «machen» (отримувати), «erzielen» (досягати) або «erwirtschaften» (заробляти). «Profit machen» (отримувати прибуток) — найпоширеніший і найрозмовніший варіант.
Mit dieser neuen Produktlinie will das Unternehmen endlich wieder Profit machen.
Завдяки цій новій лінійці товарів компанія нарешті знову хоче отримувати прибуток.
Коли «Profit» (вигода) означає особисту нефінансову перевагу, часто вживають вислів «Profit aus etwas ziehen» (отримувати користь із чогось). Тут ідеться про досвід, на якому вчаться, або особистий розвиток.
Aus dieser schwierigen Erfahrung konnte ich dennoch einen Profit für meine Zukunft ziehen.
Попри все, із цього складного досвіду я зміг отримати користь для свого майбутнього.
Вислів «Profit aus etwas schlagen» (отримувати вигоду з чогось) означає отримувати перевагу із ситуації, часто егоїстично або безжально. У цій конструкції завжди вживається прийменник «aus» (із) із Dativ.
Der Händler schlug Profit aus der hohen Nachfrage und verdoppelte die Preise.
Торговець скористався високим попитом і подвоїв ціни.
використовувати / бути корисним
Коли йдеться про особисту вигоду від певного досвіду, можна вжити і «nutzen» (використовувати), і «Profit» (вигода). «Nutzen» звучить нейтрально й підкреслює корисність, тоді як «Profit» сильніше вказує на вигоду, яку можна використати особисто, і часом натякає на егоїстичний інтерес. Кажи «nutzen», коли вигода мається на увазі об'єктивно, і «Profit», коли наголошується на власній вигоді.

Er zieht aus dem Praktikum persönlichen Profit für seine weitere Ausbildung.
Він отримує особисту вигоду від стажування для подальшого навчання.
Er nutzt die Erfahrung aus dem Praktikum für seine weitere Ausbildung.
Він використовує досвід зі стажування для подальшого навчання.