
der Profit
прибыль
Финансовая прибыль, которая остаётся после вычета всех расходов из выручки предприятия или инвестиции.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
Главная цель компании — максимизировать прибыль.
прибыль / выгода
der Profit, die Profite
Загружаем сохранённый статус.

прибыль
Финансовая прибыль, которая остаётся после вычета всех расходов из выручки предприятия или инвестиции.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
Главная цель компании — максимизировать прибыль.

выгода
Личная польза, преимущество или выгода, полученная из ситуации или опыта.
Aus seinen Fehlern zog er den Profit, es beim nächsten Mal besser zu machen.
Из своих ошибок он извлёк пользу, чтобы в следующий раз поступить лучше.

извлекать выгоду из чего-либо
Извлекать для себя преимущество или выгоду из ситуации или обстоятельств, часто оппортунистически.
Er versuchte, aus der Notlage seiner Konkurrenten Profit zu schlagen.
Он пытался извлечь выгоду из затруднительного положения своих конкурентов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Profite |
| Genitiv | des Profits |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Profit | die Profite |
| Akkusativ | den Profit | die Profite |
| Dativ | dem Profit | den Profiten |
| Genitiv | des Profits des Profites | der Profite |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В зависимости от контекста слово «Profit» (прибыль) может иметь отрицательный оттенок, связанный с жаждой денег или бессовестностью. Особенно явно это проявляется в выражении «auf Profit aus sein» (стремиться только к прибыли).
Kritiker werfen dem Konzern vor, nur auf schnellen Profit aus zu sein.
Критики обвиняют концерн в том, что он стремится только к быстрой прибыли.
В финансовом контексте слово «Profit» (прибыль) часто употребляется с глаголами «machen» (получать), «erzielen» (получать) или «erwirtschaften» (зарабатывать). «Profit machen» (получать прибыль) — самый распространённый и разговорный вариант.
Mit dieser neuen Produktlinie will das Unternehmen endlich wieder Profit machen.
С помощью этой новой линейки товаров компания наконец снова хочет получить прибыль.
Если «Profit» (польза) означает личное, нефинансовое преимущество, часто используется выражение «Profit aus etwas ziehen» (извлекать пользу из чего-либо). Речь идёт об опыте, который помогает чему-либо научиться, или о личном развитии.
Aus dieser schwierigen Erfahrung konnte ich dennoch einen Profit für meine Zukunft ziehen.
Тем не менее из этого трудного опыта я смог извлечь пользу для своего будущего.
Выражение «Profit aus etwas schlagen» (извлекать выгоду из чего-либо) означает получать преимущество из ситуации, часто эгоистичным или бессовестным образом. В этой конструкции всегда используется предлог «aus» с Dativ.
Der Händler schlug Profit aus der hohen Nachfrage und verdoppelte die Preise.
Торговец извлёк выгоду из высокого спроса и вдвое поднял цены.
использовать / приносить пользу
Когда речь идёт о личной выгоде, полученной благодаря опыту, могут употребляться и «nutzen» (использовать), и «Profit» (выгода). «nutzen» звучит нейтрально и подчёркивает полезность, а «Profit» сильнее указывает на выгоду, которую можно использовать лично, и иногда подразумевает корыстный интерес. Говори «nutzen», когда преимущество понимается объективно, и «Profit» (выгода), когда подчёркивается личная выгода.

Er zieht aus dem Praktikum persönlichen Profit für seine weitere Ausbildung.
Он извлекает из практики личную выгоду для дальнейшего обучения.
Er nutzt die Erfahrung aus dem Praktikum für seine weitere Ausbildung.
Он использует опыт, полученный на практике, в дальнейшем обучении.