
der Nutzen
benefício
Vantagem ou ganho que alguém obtém de algo.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
O benefício dessa nova regra é claramente perceptível para todos os envolvidos.
benefício / utilidade
der Nutzen, die Nutzen
Carregando seu estado salvo.

benefício
Vantagem ou ganho que alguém obtém de algo.
Der Nutzen dieser neuen Regel ist für alle Beteiligten deutlich erkennbar.
O benefício dessa nova regra é claramente perceptível para todos os envolvidos.

utilidade
Utilidade prática ou valor que algo tem para uma finalidade específica.
Der Nutzen dieses Werkzeugs zeigt sich besonders bei kleinen Reparaturen.
A utilidade desta ferramenta fica especialmente evidente em pequenos consertos.

ser útil
Ajudar alguém ou ser útil para uma finalidade específica.
Diese Informationen können dir bei der Prüfung von Nutzen sein.
Essas informações podem ser úteis para você na prova.

tirar proveito de
Obter uma vantagem de algo ou usar algo de forma proveitosa.
Das Unternehmen konnte großen Nutzen aus den neuen Daten ziehen.
A empresa conseguiu tirar muito proveito dos novos dados.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutzen | die Nutzen |
| Akkusativ | den Nutzen | die Nutzen |
| Dativ | dem Nutzen | den Nutzen |
| Genitiv | des Nutzens | der Nutzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nutzen” (benefício/utilidade) pertence à família de palavras de “nutzen” (usar) e muitas vezes designa o resultado ou o valor de uma utilização. Essa relação ajuda a entender a palavra, especialmente quando se refere a coisas, regras e serviços.
Der Nutzen einer regelmäßigen Datensicherung wird oft erst nach einem Computerproblem sichtbar.
O benefício de fazer cópias de segurança regularmente muitas vezes só fica evidente depois de um problema no computador.
Quando se trata de uma regra, decisão ou medida, “Nutzen” (benefício) geralmente designa uma vantagem ou um ganho. Quando se trata de uma ferramenta, aparelho ou método, o foco costuma estar na utilidade prática.
Die Maßnahme brachte den Bürgern kaum einen Nutzen.
A medida trouxe quase nenhum benefício aos cidadãos.
Der Nutzen dieses Geräts liegt vor allem in seiner einfachen Bedienung.
A utilidade deste aparelho está sobretudo na facilidade de uso.
Na expressão fixa “von Nutzen sein” (ser útil), muitas vezes há uma pessoa ou coisa no Dativ: algo pode ser útil para alguém. O complemento com “für” (para) também é comum.
Seine Sprachkenntnisse waren dem ganzen Team von Nutzen.
O conhecimento de idiomas dele foi útil para toda a equipe.
Na expressão “Nutzen aus etwas ziehen” (tirar proveito de algo), “aus” (de) é seguido pelo Dativ. Muitas vezes, a expressão se refere a dados, experiências, informações ou uma oportunidade.
Wer aus seinen Fehlern Nutzen zieht, macht sie kein zweites Mal.
Quem tira proveito dos próprios erros não os comete uma segunda vez.
lucro / prêmio / benefício
Ambas as palavras podem designar um benefício pessoal obtido de uma experiência. “Gewinn” (benefício) enfatiza mais o enriquecimento intangível obtido, enquanto “Nutzen” (utilidade) enfatiza a utilidade prática. Use “Gewinn” para uma experiência enriquecedora e “Nutzen” quando algo obtido com ela puder ser usado concretamente.

Der praktische Nutzen der Reise waren die neuen Sprachkenntnisse für meinen Beruf.
O benefício prático da viagem foram os novos conhecimentos de idiomas que adquiri para o meu trabalho.
Der größte Gewinn der Reise war die neue Sicht auf mein eigenes Leben.
O maior benefício da viagem foi a nova perspectiva sobre a minha própria vida.