
andrehen
ligar
Ligar algo ou colocá-lo em funcionamento girando.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Por favor, ligue o aquecedor, está frio.
ligar / rosquear / empurrar
andrehen – drehte an – hat angedreht
Carregando seu estado salvo.

ligar
Ligar algo ou colocá-lo em funcionamento girando.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Por favor, ligue o aquecedor, está frio.

rosquear
Prender ou fixar algo com firmeza girando.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Ele rosqueou a tampa com cuidado.

empurrar
Vender ou passar algo a alguém que essa pessoa, na verdade, não precisa ou não quer.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
O vendedor me empurrou um seguro totalmente caro demais.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | andrehen |
|---|---|
| com zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
“Andrehen” (ligar ou rosquear) é formado por “an” e “drehen” (girar) e é separável. Na oração principal, “an” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
No inverno, ligamos o aquecedor à noite.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Ela ficou no cômodo porque queria ligar o aquecedor.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Ele se esqueceu de ligar o aquecedor.
Com esse sentido, “andrehen” (ligar) é usado com frequência com aparelhos ou instalações técnicas que são ligados girando algo. Combinações típicas são “die Heizung andrehen” (ligar o aquecedor), “das Wasser andrehen” (abrir a água) e “das Gas andrehen” (abrir o gás).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Por favor, abra a água para eu poder lavar as mãos.
Quando um objeto é o objeto no Akkusativ, “andrehen” (rosquear) se refere a um movimento giratório que faz esse objeto ficar bem preso. Objetos típicos são, por exemplo, uma tampa, um parafuso ou um fecho.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Ela rosqueou o fecho com cuidado para que nada vazasse da garrafa.
Na construção “jemandem etwas andrehen” (empurrar algo para alguém), a pessoa fica no Dativ e a coisa oferecida, no Akkusativ. A construção é usada com frequência quando alguém vende algo de forma insistente ou contra a vontade de outra pessoa.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
O representante empurrou um contrato caro para a minha vizinha.
abrir / aumentar
Os dois verbos podem ser usados com um aparelho ou fogão a gás operado por um botão giratório. “Aufdrehen” (abrir / aumentar) enfatiza abrir ou aumentar o fluxo, por exemplo, quando se quer que a chama fique mais forte. “Andrehen” (ligar) enfatiza mais ligar algo ou colocá-lo em funcionamento. Use “aufdrehen” (abrir / aumentar) para obter mais potência e “andrehen” (ligar) para iniciar algo.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Para cozinhar, ela ligou o fogão a gás.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Como a chama estava muito baixa, ela aumentou um pouco o gás.