
der Purpur
púrpura
Uma tonalidade forte de vermelho que tende para o violeta.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
O púrpura do céu ao entardecer se refletia no lago.
púrpura
der Purpur
Carregando seu estado salvo.

púrpura
Uma tonalidade forte de vermelho que tende para o violeta.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
O púrpura do céu ao entardecer se refletia no lago.

tinta púrpura
Uma tinta vermelha a violeta valiosa, que originalmente era obtida de determinadas lesmas-do-mar.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
Na Antiguidade, tecidos especialmente valiosos eram tingidos com púrpura.

manto púrpura
Uso elevado: uma veste púrpura como sinal da dignidade de um governante ou cardeal; também essa própria dignidade.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
O imperador apareceu diante de sua corte vestido de púrpura.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, é possível reconhecer o significado pretendido pelo contexto: em descrições da natureza e de cores, “der Purpur” (a púrpura) designa uma tonalidade; quando se fala de tecidos e tingimento, designa uma tinta; e, em relação a governantes ou cardeais, designa uma veste ou uma dignidade.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
O púrpura da parede parecia especialmente intenso sob a luz quente.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
A tinta púrpura era obtida de uma matéria-prima natural rara.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Com o manto púrpura, o governante mostrava sua alta posição.
Para o significado de tinta, verbos como “gewinnen” (obter), “herstellen” (produzir) e “verwenden” (usar) aparecem frequentemente com “der Purpur” (a tinta púrpura). Os contextos típicos também incluem tecidos, tingimento e Antiguidade.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Os artesãos usaram a tinta púrpura para tingir a seda de forma duradoura.
No significado de dignidade de um governante ou de uma autoridade religiosa, “der Purpur” (o manto púrpura ou a dignidade) aparece principalmente em textos históricos, religiosos e literários. As combinações frequentes são “in Purpur gekleidet” (vestido de púrpura) e “den Purpur tragen” (usar o manto púrpura).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
O cardeal usou o manto púrpura na cerimônia solene.
magenta
“Magenta” (magenta) e “Purpur” (púrpura) podem designar tons intensos e semelhantes de vermelho-arroxeado. “Magenta” significa um tom luminoso entre o vermelho e o azul, que lembra o rosa. “Purpur” dá mais destaque ao vermelho intenso com um toque violeta; as faixas de cores podem se sobrepor.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Para o cachecol, escolho um tom púrpura intenso, em que o vermelho se destaca mais.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Para o cachecol, escolho um tom magenta luminoso que lembra o rosa.