
der Purpur
الأرجواني
درجة لونية حمراء قوية تميل إلى البنفسجي.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
انعكس أرجواني السماء وقت الغروب في البحيرة.
أرجواني
der Purpur
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأرجواني
درجة لونية حمراء قوية تميل إلى البنفسجي.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
انعكس أرجواني السماء وقت الغروب في البحيرة.

صبغة أرجوانية
صبغة حمراء إلى بنفسجية نفيسة، كانت تُستخرج في الأصل من أنواع معينة من الحلزونات البحرية.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
في العصور القديمة، كانت الأقمشة البالغة القيمة تُصبغ بالأرجواني.

الرداء الأرجواني / الهيبة
استعمال رفيع المستوى: رداء أرجواني بوصفه علامة على هيبة حاكم أو كاردينال؛ أو تلك الهيبة نفسها.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
ظهر الإمبراطور أمام حاشيته مرتديًا الأرجواني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُعرف المعنى المقصود من السياق: ففي أوصاف الطبيعة والألوان يدل «der Purpur» (الأرجواني) على درجة لونية، وفي الحديث عن الأقمشة والصباغة يدل على صبغة، وعند الحديث عن الحكام أو الكرادلة يدل على رداء أو هيبة.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
بدا اللون الأرجواني للجدار شديدًا بصورة خاصة في الضوء الدافئ.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
استُخرجت الصبغة الأرجوانية من مادة طبيعية نادرة.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
أظهر الحاكم رتبته العالية بالأرجواني.
في معنى الصبغة، تُستعمل أفعال مثل «gewinnen» (استخراج)، و«herstellen» (إنتاج)، و«verwenden» (استخدام) كثيرًا مع «der Purpur» (الصبغة الأرجوانية). وتشمل السياقات الشائعة أيضًا الأقمشة والصباغة والعصور القديمة.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
استخدم الحرفيون الصبغة الأرجوانية لصبغ الحرير صبغًا دائمًا.
في معنى هيبة الحاكم أو الهيبة الدينية، ترد «der Purpur» (الأرجواني) خصوصًا في النصوص التاريخية والدينية والأدبية. ومن التراكيب الشائعة «in Purpur gekleidet» (مرتدٍ الأرجواني) و«den Purpur tragen» (ارتداء الأرجواني).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
ارتدى الكاردينال الأرجواني في المراسم الاحتفالية.
ماجنتا
يمكن أن تشير «Magenta» (أرجواني مائل إلى الأحمر) و«Purpur» (أرجواني) إلى درجات متشابهة من الأحمر الأرجواني القوي. تشير «Magenta» إلى درجة زاهية بين الأحمر والأزرق تشبه الوردي. أما «Purpur» فتؤكد أكثر على الأحمر القوي ذي المسحة البنفسجية؛ وقد تتداخل نطاقات اللونين.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
أختار للوشاح لونًا أرجوانيًا قويًا يبرز فيه الأحمر أكثر.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
أختار للوشاح لونًا ماجنتا زاهيًا يشبه الوردي.