
der Purpur
пурпур
Насыщенный красный цвет с фиолетовым оттенком.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Пурпур вечернего неба отражался в озере.
пурпур
der Purpur
Загружаем сохранённый статус.

пурпур
Насыщенный красный цвет с фиолетовым оттенком.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Пурпур вечернего неба отражался в озере.

пурпурная краска
Дорогой красно-фиолетовый краситель, который первоначально получали из определённых морских улиток.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
В древности особенно дорогие ткани окрашивали пурпурной краской.

пурпурные одежды
Высокий стиль: пурпурная одежда как знак достоинства правителя или кардинала; также само это достоинство.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
Император предстал перед своим двором в пурпурных одеждах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Понять, какое значение имеется в виду, часто помогает контекст: в описаниях природы и цветов «der Purpur» (пурпур) обозначает цвет, в контексте тканей и окрашивания — краситель, а в связи с правителями или кардиналами — одежду или достоинство.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
Пурпур стены в тёплом свете выглядел особенно насыщенным.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
Пурпурную краску получали из редкого природного сырья.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
С помощью пурпурных одежд правитель показывал своё высокое положение.
В значении красителя с «der Purpur» (пурпурная краска) часто употребляются такие глаголы, как «gewinnen» (получать), «herstellen» (производить) и «verwenden» (использовать). Типичный контекст также связан с тканями, окрашиванием и античностью.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Ремесленники использовали пурпурную краску, чтобы надолго окрасить шёлк.
В значении достоинства правителя или церковного сана «der Purpur» (пурпурные одежды или достоинство) встречается главным образом в исторических, религиозных и литературных текстах. Часто употребляются выражения «in Purpur gekleidet» (одетый в пурпур) и «den Purpur tragen» (носить пурпурные одежды).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
Кардинал был в пурпурных одеждах на торжественной церемонии.
маджента
«Magenta» (маджента) и «Purpur» (пурпур) могут обозначать похожие насыщенные красно-фиолетовые цвета. «Magenta» — это яркий оттенок между красным и синим, напоминающий розовый. «Purpur» скорее подчёркивает насыщенный красный цвет с фиолетовым оттенком; цветовые диапазоны могут пересекаться.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Для шарфа я выбираю насыщенный пурпур, в котором сильнее выделяется красный цвет.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Для шарфа я выбираю яркую мадженту, напоминающую розовый цвет.