
der Purpur
purpura
Intensywny odcień czerwieni wpadający w fiolet.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Purpura wieczornego nieba odbijała się w jeziorze.
purpura
der Purpur
Wczytuję zapisany stan.

purpura
Intensywny odcień czerwieni wpadający w fiolet.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Purpura wieczornego nieba odbijała się w jeziorze.

barwnik purpurowy
Cenny czerwony lub fioletowy barwnik, który pierwotnie otrzymywano z określonych ślimaków morskich.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
W starożytności szczególnie cenne tkaniny barwiono purpurą.

purpura władcy
Podniośle: purpurowa szata jako oznaka godności władcy lub kardynała; także sama ta godność.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
Cesarz pojawił się przed swoim dworem odziany w purpurę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, które znaczenie jest właściwe, często można rozpoznać po kontekście: w opisach przyrody i kolorów „der Purpur” (purpura jako kolor) oznacza odcień, w kontekście tkanin i barwienia oznacza barwnik, a w związku z władcami lub kardynałami oznacza szatę albo godność.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
Purpura ściany wyglądała w ciepłym świetle szczególnie intensywnie.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
Purpurę otrzymywano z rzadkiego surowca naturalnego.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Władca pokazywał swoją wysoką rangę purpurową szatą.
W znaczeniu barwnika często używa się z „der Purpur” (purpura jako barwnik) czasowników takich jak „gewinnen” (otrzymywać), „herstellen” (produkować) i „verwenden” (używać). Typowe konteksty obejmują także tkaniny, barwienie i starożytność.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Rzemieślnicy używali purpury, aby trwale zabarwić jedwab.
W znaczeniu godności władcy lub dostojnika kościelnego „der Purpur” (purpura jako szata lub godność) występuje przede wszystkim w tekstach historycznych, religijnych i literackich. Częste połączenia to „in Purpur gekleidet” (odziany w purpurę) oraz „den Purpur tragen” (nosić purpurę).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
Kardynał miał na sobie purpurę podczas uroczystej ceremonii.
magenta
„Magenta” (magenta) i „Purpur” (purpura) mogą oznaczać podobne, intensywne odcienie czerwieni wpadającej w fiolet. „Magenta” oznacza jaskrawy odcień między czerwienią a niebieskim, przypominający róż. „Purpur” podkreśla raczej intensywną czerwień z domieszką fioletu; zakresy tych kolorów mogą się pokrywać.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Wybieram na szalik intensywną purpurę, w której mocniej wybija się czerwień.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Wybieram na szalik jaskrawą magentę przypominającą róż.