
der Purpur
púrpura
Un tono rojo intenso que tiende al violeta.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
El púrpura del cielo al atardecer se reflejaba en el lago.
púrpura
der Purpur
Cargando el estado guardado.

púrpura
Un tono rojo intenso que tiende al violeta.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
El púrpura del cielo al atardecer se reflejaba en el lago.

tinte púrpura
Un tinte rojo a violeta de gran valor que originalmente se obtenía de determinados caracoles marinos.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
En la Antigüedad, se teñían con púrpura los tejidos especialmente valiosos.

púrpura imperial
Registro elevado: una vestidura de color púrpura como señal de la dignidad de un gobernante o cardenal; también esa dignidad misma.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
El emperador se presentó ante su corte vestido de púrpura.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo, el significado se reconoce por el contexto: en las descripciones de la naturaleza y de los colores, «der Purpur» (el púrpura) designa un tono; al hablar de tejidos y tintes, designa un tinte; y en relación con gobernantes o cardenales, designa una vestidura o una dignidad.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
El púrpura de la pared se veía especialmente intenso con la luz cálida.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
El tinte púrpura se obtuvo de una materia prima natural poco común.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Con la vestidura púrpura, el gobernante mostró su alto rango.
Para el significado de tinte, se usan a menudo con «der Purpur» (el tinte púrpura) verbos como «gewinnen» (obtener), «herstellen» (producir) y «verwenden» (usar). Otros contextos típicos son los tejidos, los tintes y la Antigüedad.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Los artesanos usaron el tinte púrpura para teñir la seda de forma permanente.
Con el significado de dignidad de un gobernante o de una autoridad eclesiástica, «der Purpur» (la púrpura) aparece sobre todo en textos históricos, religiosos y literarios. Las combinaciones frecuentes son «in Purpur gekleidet» (vestido de púrpura) y «den Purpur tragen» (llevar la púrpura).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
El cardenal llevó la púrpura durante la ceremonia solemne.
magenta
«Magenta» (magenta) y «Purpur» (púrpura) pueden designar tonos intensos de rojo violáceo parecidos. «Magenta» se refiere a un tono brillante entre el rojo y el azul, parecido al rosa. «Purpur» destaca más bien el rojo intenso con un matiz violeta; las gamas de colores pueden solaparse.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Para la bufanda elijo un púrpura intenso en el que destaca más el rojo.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Para la bufanda elijo un magenta brillante que recuerda al rosa.