
der Purpur
porpora
Una tonalità di rosso intenso tendente al viola.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Il porpora del cielo serale si rifletteva nel lago.
porpora
der Purpur
Caricamento dello stato salvato.

porpora
Una tonalità di rosso intenso tendente al viola.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Il porpora del cielo serale si rifletteva nel lago.

tintura porpora
Una tintura pregiata di colore rosso o violetto, che in origine si ricavava da determinate lumache marine.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
Nell’antichità si tingevano con la porpora i tessuti particolarmente pregiati.

porpora
Elevato: una veste color porpora come segno della dignità di un sovrano o di un cardinale; anche la dignità stessa.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
L’imperatore comparve davanti alla sua corte vestito di porpora.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato è spesso riconoscibile dal contesto: nelle descrizioni della natura e dei colori, «der Purpur» (il porpora) indica una tonalità; quando si parla di tessuti e tintura, indica una tintura; in riferimento a sovrani o cardinali, indica una veste o una dignità.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
Il porpora della parete appariva particolarmente intenso nella luce calda.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
La tintura porpora si ricavava da una rara materia prima naturale.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Con la veste di porpora il sovrano mostrava il suo alto rango.
Nel significato di tintura, «gewinnen» (ricavare), «herstellen» (produrre) e «verwenden» (usare) sono verbi spesso usati con «der Purpur» (la tintura porpora). I contesti tipici comprendono inoltre i tessuti, la tintura e l’antichità.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Gli artigiani usavano la tintura porpora per tingere la seta in modo duraturo.
Nel significato di dignità di un sovrano o dignità ecclesiastica, «der Purpur» (la porpora) compare soprattutto in testi storici, religiosi e letterari. Le espressioni frequenti sono «in Purpur gekleidet» (vestito di porpora) e «den Purpur tragen» (portare la porpora).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
Il cardinale portava la porpora durante la cerimonia solenne.
magenta
«Magenta» (magenta) e «Purpur» (porpora) possono indicare tonalità simili di rosso-viola intenso. «Magenta» indica una tonalità brillante tra il rosso e il blu, che ricorda il rosa. «Purpur» mette piuttosto in risalto il rosso intenso con una componente viola; le gamme cromatiche possono sovrapporsi.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Per la sciarpa scelgo una porpora intensa, in cui il rosso risalta maggiormente.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Per la sciarpa scelgo un magenta brillante che ricorda il rosa.