
der Purpur
пурпуровий колір
Насичений червоний колір із фіолетовим відтінком.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Пурпуровий колір вечірнього неба відбивався в озері.
пурпуровий колір / пурпурова фарба / пурпур
der Purpur
Завантажуємо збережений статус слова.

пурпуровий колір
Насичений червоний колір із фіолетовим відтінком.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
Пурпуровий колір вечірнього неба відбивався в озері.

пурпурова фарба
Дорога червона або фіолетова фарба, яку спочатку добували з певних морських равликів.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
У давнину особливо дорогі тканини фарбували пурпуровою фарбою.

пурпур
Піднесене: пурпуровий одяг як знак гідності правителя або кардинала; також сама ця гідність.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
Імператор постав перед своїм двором, одягнений у пурпуровий одяг.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Часто значення можна визначити за контекстом: в описах природи та кольорів «der Purpur» (пурпуровий колір) означає відтінок, у розповідях про тканини та фарбування — фарбу, а в контексті правителів або кардиналів — одяг або гідність.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
Пурпуровий колір стіни в теплому світлі здавався особливо насиченим.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
Пурпурову фарбу добували з рідкісної природної сировини.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
Пурпуровим одягом правитель показував свій високий ранг.
У значенні фарби дієслова «gewinnen» (добувати), «herstellen» (виготовляти) і «verwenden» (використовувати) часто вживаються з «der Purpur» (пурпурова фарба). Типовий контекст також охоплює тканини, фарбування та античність.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
Ремісники використовували пурпурову фарбу, щоб надовго пофарбувати шовк.
У значенні гідності правителя або церковного сану «der Purpur» (пурпур) трапляється переважно в історичних, релігійних і художніх текстах. Поширені сполучення: «in Purpur gekleidet» (одягнений у пурпур) і «den Purpur tragen» (носити пурпур).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
Кардинал був у пурпуровому одязі під час урочистої церемонії.
маджента
«Magenta» (маджента) і «Purpur» (пурпуровий колір) можуть позначати схожі насичені червоно-фіолетові кольори. «Magenta» означає яскравий відтінок між червоним і синім, що нагадує рожевий. «Purpur» більше підкреслює насичений червоний колір із фіолетовим відтінком; діапазони цих кольорів можуть перетинатися.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
Для шарфа я обираю насичений пурпуровий колір, у якому сильніше виступає червоний.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
Для шарфа я обираю яскраву мадженту, що нагадує рожевий колір.