
der Quell
nascente
Lugar natural onde a água brota do solo; uma fonte. A palavra é geralmente elevada ou poética.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
A nascente borbulhava cristalina entre as rochas.
nascente / fonte
der Quell, die Quelle
Carregando seu estado salvo.

nascente
Lugar natural onde a água brota do solo; uma fonte. A palavra é geralmente elevada ou poética.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
A nascente borbulhava cristalina entre as rochas.

fonte
A origem ou a fonte de algo, como conhecimento, força ou alegria. Esse sentido é geralmente usado em sentido figurado e em linguagem elevada.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
Para ela, a música era uma fonte inesgotável de alegria.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Quell” (nascente) pertence à família de palavras de “quellen” (brotar ou jorrar). Isso ajuda a memorizar a ideia básica: algo surge ou flui para fora, especialmente a água.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
A nascente brotou diretamente debaixo da pedra coberta de musgo.
“Quell” (nascente ou fonte) aparece principalmente em textos poéticos, literários ou solenes. A palavra é usada com bem menos frequência no dia a dia.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
No poema, a nascente é descrita como um símbolo da vida.
No sentido concreto, “Quell” (nascente) aparece frequentemente com palavras relacionadas à natureza, como “sprudeln” (borbulhar), “klar” (límpido), “zwischen den Felsen” (entre as rochas) ou “aus dem Boden” (do solo).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Uma nascente fria brotava do solo na beira da floresta.
No sentido figurado, “Quell” (fonte) aparece frequentemente com um atributo no Genitiv. Nesse caso, designa a origem de algo abstrato, como alegria, força, esperança ou conhecimento.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Para muitas pessoas, a natureza é uma fonte de força.
origem
As duas palavras podem designar, em sentido figurado, a origem do conhecimento, da força ou da alegria. Ursprung é a palavra comum e versátil para a fonte ou causa mais profunda. Quell costuma soar elevado e poético e é especialmente adequado em formulações deliberadamente figuradas.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Para ele, a música era uma fonte de alegria e de nova força.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
A família era, para ela, a origem da sua força e confiança.