
der Quell
source
Endroit naturel où l’eau sort du sol ; une source. Le mot appartient généralement à un registre soutenu ou poétique.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
La source jaillissait avec une eau limpide entre les rochers.
source
der Quell, die Quelle
Chargement de ton état enregistré.

source
Endroit naturel où l’eau sort du sol ; une source. Le mot appartient généralement à un registre soutenu ou poétique.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
La source jaillissait avec une eau limpide entre les rochers.

source
Origine ou source de quelque chose, par exemple du savoir, de la force ou de la joie. Ce sens est généralement employé au figuré et dans un registre soutenu.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
La musique était pour elle une source de joie inépuisable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Quell » (source) appartient à la famille de mots de « quellen » (jaillir). Cela permet de retenir l’idée de base : quelque chose sort ou s’écoule, en particulier l’eau.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
La source jaillissait directement sous la pierre couverte de mousse.
« Quell » (source) se rencontre surtout dans des textes poétiques, littéraires ou solennels. Ce mot est beaucoup moins utilisé dans la vie quotidienne.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
Dans le poème, la source est décrite comme un symbole de la vie.
Dans son sens concret, « Quell » (source) est souvent associé à des mots liés à la nature, par exemple « sprudeln » (jaillir), « klar » (limpide), « zwischen den Felsen » (entre les rochers) ou « aus dem Boden » (du sol).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Une source froide jaillissait du sol au bord de la forêt.
Dans son sens figuré, « Quell » (source) s’emploie souvent avec un complément au Genitiv. Il désigne alors l’origine de quelque chose d’abstrait, comme la joie, la force, l’espoir ou le savoir.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Pour beaucoup de gens, la nature est une source de force.
origine
Les deux mots peuvent désigner au sens figuré l’origine du savoir, de la force ou de la joie. « Ursprung » (cause profonde) est le mot courant et polyvalent pour parler de la source ou de la cause profonde. « Quell » (source) a généralement une connotation soutenue et poétique et convient particulièrement aux formulations délibérément imagées.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Pour lui, la musique était une source de joie et de force renouvelée.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
Pour elle, sa famille était la source de sa force et de sa confiance en l’avenir.