
der Quell
izvor
Un loc natural în care apa iese din pământ; izvor. Cuvântul are de obicei un ton elevat sau poetic.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Izvorul țâșnea limpede printre stânci.
izvor / sursă
der Quell, die Quelle
Se încarcă starea ta salvată.

izvor
Un loc natural în care apa iese din pământ; izvor. Cuvântul are de obicei un ton elevat sau poetic.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Izvorul țâșnea limpede printre stânci.

sursă
Originea sau sursa unui lucru, de exemplu a cunoașterii, a puterii sau a bucuriei. Acest sens este folosit de obicei figurat și într-un registru elevat.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
Muzica era pentru ea un izvor nesecat de bucurie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Quell” (izvor) face parte din familia de cuvinte a verbului „quellen” (a țâșni). Astfel îți poți aminti ideea de bază: ceva iese la iveală sau curge afară, mai ales apa.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
Izvorul ieșea chiar de sub piatra acoperită cu mușchi.
„Quell” (izvor) apare mai ales în texte poetice, literare sau solemne. În vorbirea de zi cu zi, cuvântul este folosit mult mai rar.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
În poem, izvorul este descris ca simbol al vieții.
În sensul concret, „Quell” (izvor) apare adesea alături de cuvinte legate de natură, precum „sprudeln” (a țâșni), „klar” (limpede), „zwischen den Felsen” (printre stânci) sau „aus dem Boden” (din pământ).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Un izvor rece țâșnea din pământ la marginea pădurii.
În sensul figurat, „Quell” (izvor) este adesea folosit cu un atribut în Genitiv. Atunci desemnează originea unui lucru abstract, cum ar fi bucuria, puterea, speranța sau cunoașterea.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Pentru mulți oameni, natura este un izvor de putere.
origine
Ambele cuvinte pot desemna în mod figurat sursa cunoașterii, a puterii sau a bucuriei. Ursprung este cuvântul obișnuit și versatil pentru sursa sau cauza mai profundă. Quell are de obicei un ton elevat și poetic și se potrivește mai ales în formulări în mod intenționat figurate.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Pentru el, muzica era o sursă de bucurie și de putere reînnoită.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
Familia era pentru ea sursa puterii și a încrederii sale.