
der Quell
źródełko
Naturalne miejsce, w którym woda wypływa z ziemi; źródło. Słowo to ma zazwyczaj podniosły lub poetycki charakter.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Źródełko tryskało czystą wodą spomiędzy skał.
źródełko / źródło
der Quell, die Quelle
Wczytuję zapisany stan.

źródełko
Naturalne miejsce, w którym woda wypływa z ziemi; źródło. Słowo to ma zazwyczaj podniosły lub poetycki charakter.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Źródełko tryskało czystą wodą spomiędzy skał.

źródło
Początek lub źródło czegoś, na przykład wiedzy, siły albo radości. To znaczenie jest zazwyczaj używane przenośnie i w podniosłym języku.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
Muzyka była dla niej niewyczerpanym źródłem radości.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Quell” (źródełko) należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „quellen” (wypływać). Pomaga to zapamiętać podstawowe wyobrażenie: coś wydostaje się na zewnątrz lub wypływa, szczególnie woda.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
Źródełko wypływało bezpośrednio spod porośniętego mchem kamienia.
„Quell” (źródełko) występuje przede wszystkim w tekstach poetyckich, literackich lub uroczystych. W codziennym języku tego słowa używa się znacznie rzadziej.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
W wierszu źródełko jest opisane jako symbol życia.
W znaczeniu konkretnym „Quell” (źródełko) często występuje ze słowami związanymi z naturą, na przykład „sprudeln” (tryskać), „klar” (czysty), „zwischen den Felsen” (spomiędzy skał) lub „aus dem Boden” (z ziemi).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Zimne źródełko tryskało z ziemi na skraju lasu.
W znaczeniu przenośnym „Quell” (źródło) często występuje z przydawką w Genitivie. Oznacza wtedy początek czegoś abstrakcyjnego, na przykład radości, siły, nadziei lub wiedzy.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Dla wielu ludzi natura jest źródłem siły.
pochodzenie
Oba słowa mogą w przenośni oznaczać źródło wiedzy, siły lub radości. Ursprung (źródło) jest zwykłym i wszechstronnym słowem oznaczającym głębsze źródło lub przyczynę. Quell (źródło) brzmi zazwyczaj podniośle i poetycko, dlatego szczególnie pasuje do celowo obrazowych sformułowań.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Muzyka była dla niego źródłem radości i nowej siły.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
Rodzina była dla niej źródłem siły i pewności siebie.