
der Quell
родник
Естественное место, где вода выходит из земли; родник. Это слово обычно относится к высокому или поэтическому стилю.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Родник чистой водой пробивался между скалами.
родник / источник
der Quell, die Quelle
Загружаем сохранённый статус.

родник
Естественное место, где вода выходит из земли; родник. Это слово обычно относится к высокому или поэтическому стилю.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Родник чистой водой пробивался между скалами.

источник
Начало или источник чего-либо, например знаний, силы или радости. В этом значении слово обычно употребляется в переносном смысле и в высоком стиле.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
Музыка была для неё неиссякаемым источником радости.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Quell» (родник) относится к однокоренным словам с «quellen» (бить ключом, выходить наружу). Это помогает запомнить основное представление: что-то выходит наружу или вытекает, особенно вода.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
Родник вышел прямо из-под покрытого мхом камня.
«Quell» (родник, источник) встречается главным образом в поэтических, литературных или торжественных текстах. В повседневной речи это слово употребляется значительно реже.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
В стихотворении родник описывается как символ жизни.
В конкретном значении «Quell» (родник) часто сочетается со словами, связанными с природой, например «sprudeln» (бить ключом), «klar» (чистый), «zwischen den Felsen» (между скалами) или «aus dem Boden» (из земли).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Холодный родник бил ключом из земли на краю леса.
В переносном значении «Quell» (источник) часто употребляется с определением в Genitiv. Тогда это слово обозначает источник чего-то абстрактного, например радости, силы, надежды или знаний.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Для многих людей природа — источник силы.
происхождение
Оба слова могут образно обозначать источник знаний, силы или радости. Ursprung — обычное и универсальное слово для более глубокого источника или причины. Quell обычно звучит возвышенно и поэтично и особенно подходит для намеренно образных выражений.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Музыка была для него источником радости и новых сил.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
Семья была для неё источником силы и уверенности.