
der Quell
نبع
موضع طبيعي يخرج فيه الماء من باطن الأرض؛ عين ماء. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
كان النبع يتدفق صافيا بين الصخور.
نبع / منبع
der Quell, die Quelle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نبع
موضع طبيعي يخرج فيه الماء من باطن الأرض؛ عين ماء. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
كان النبع يتدفق صافيا بين الصخور.

منبع
أصل شيء أو مصدره، مثل المعرفة أو القوة أو الفرح. يُستخدم هذا المعنى غالبا مجازيا وفي اللغة الرفيعة.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
كانت الموسيقى بالنسبة إليها منبعا لا ينضب للفرح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Quell» (نبع) إلى عائلة كلمة «quellen» (ينبثق أو يتدفق إلى الخارج). ويساعد ذلك على تذكّر الفكرة الأساسية: خروج شيء أو تدفقه إلى الخارج، ولا سيما الماء.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
خرج النبع مباشرة من تحت الحجر المغطى بالطحلب.
ترد كلمة «Quell» (نبع) خصوصا في النصوص الشعرية أو الأدبية أو الاحتفالية. وتُستخدم الكلمة في الحياة اليومية بدرجة أقل بكثير.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
يُوصَف النبع في القصيدة بأنه رمز للحياة.
في معناها الحقيقي، ترد «Quell» (نبع) كثيرا مع كلمات مرتبطة بالطبيعة، مثل «sprudeln» (يتدفق)، و«klar» (صاف)، و«zwischen den Felsen» (بين الصخور)، و«aus dem Boden» (من باطن الأرض).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
تدفق نبع بارد من باطن الأرض عند طرف الغابة.
في معناها المجازي، ترد «Quell» (منبع) كثيرا مع مضاف إليه في Genitiv. وعندئذ تشير إلى أصل شيء مجرد، مثل الفرح أو القوة أو الأمل أو المعرفة.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
تُعد الطبيعة بالنسبة إلى كثير من الناس منبعا للقوة.
الأصل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا مجازيا على مصدر المعرفة أو القوة أو الفرح. كلمة «Ursprung» هي الكلمة العادية والمتعددة الاستخدامات للدلالة على المصدر أو السبب العميق. أما «Quell» فتبدو في الغالب رفيعة وشعرية، وتناسب خصوصًا التعبيرات المجازية المقصودة.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
كانت الموسيقى بالنسبة إليه منبعًا للفرح وقوة متجددة.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
كانت الأسرة بالنسبة إليها أصل قوتها وثقتها بنفسها.