
der Quell
sorgente
Luogo naturale in cui l'acqua sgorga dal terreno; una sorgente. La parola appartiene generalmente a un registro elevato o poetico.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
La sorgente sgorgava limpida tra le rocce.
sorgente / fonte
der Quell, die Quelle
Caricamento dello stato salvato.

sorgente
Luogo naturale in cui l'acqua sgorga dal terreno; una sorgente. La parola appartiene generalmente a un registro elevato o poetico.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
La sorgente sgorgava limpida tra le rocce.

fonte
Origine o fonte di qualcosa, per esempio di conoscenza, forza o gioia. Questo significato è usato generalmente in senso figurato e in un registro elevato.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
Per lei la musica era una fonte inesauribile di gioia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Quell» (sorgente) appartiene alla famiglia di parole di «quellen» (sgorgare). In questo modo si può ricordare l'idea di base: qualcosa emerge o scorre fuori, soprattutto l'acqua.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
La sorgente sgorgava proprio da sotto la pietra ricoperta di muschio.
«Quell» (sorgente) ricorre soprattutto in testi poetici, letterari o solenni. Nella vita quotidiana la parola è usata molto meno spesso.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
Nella poesia, la sorgente è descritta come un simbolo della vita.
Nel significato concreto, «Quell» (sorgente) compare spesso insieme a parole legate alla natura, per esempio «sprudeln» (sgorgare), «klar» (limpido), «zwischen den Felsen» (tra le rocce) o «aus dem Boden» (dal terreno).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Una sorgente fredda sgorgava dal terreno ai margini del bosco.
Nel significato figurato, «Quell» (fonte) compare spesso con un attributo al Genitiv. Indica allora l'origine di qualcosa di astratto, come la gioia, la forza, la speranza o la conoscenza.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Per molte persone la natura è una fonte di forza.
origine
Entrambe le parole possono indicare in senso figurato la fonte di conoscenza, forza o gioia. Ursprung è la parola normale e versatile per indicare la fonte o la causa profonda. Quell ha per lo più un tono elevato e poetico ed è particolarmente adatto a espressioni volutamente figurate.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Per lui la musica era una fonte di gioia e di nuova forza.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
La famiglia era per lei l’origine della sua forza e della sua fiducia.