
der Quell
manantial
Lugar natural en el que el agua sale del suelo; una fuente. La palabra suele pertenecer a un registro elevado o poético.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
El manantial brotaba con claridad entre las rocas.
manantial / fuente
der Quell, die Quelle
Cargando el estado guardado.

manantial
Lugar natural en el que el agua sale del suelo; una fuente. La palabra suele pertenecer a un registro elevado o poético.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
El manantial brotaba con claridad entre las rocas.

fuente
Origen o fuente de algo, por ejemplo, del conocimiento, la fuerza o la alegría. Este significado se usa normalmente en sentido figurado y en un registro elevado.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
Para ella, la música era una fuente inagotable de alegría.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Quell» (manantial) pertenece a la familia de palabras de «quellen» (brotar). Así puedes recordar la idea básica: algo sale o fluye hacia fuera, especialmente el agua.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
El manantial salía directamente de debajo de la piedra cubierta de musgo.
«Quell» (manantial) aparece sobre todo en textos poéticos, literarios o solemnes. En la vida cotidiana se usa mucho menos.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
En el poema, el manantial se describe como un símbolo de la vida.
En su significado concreto, «Quell» (manantial) aparece a menudo junto a palabras relacionadas con la naturaleza, como «sprudeln» (brotar), «klar» (claro), «zwischen den Felsen» (entre las rocas) o «aus dem Boden» (del suelo).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Un manantial frío brotaba del suelo en el borde del bosque.
En su significado figurado, «Quell» (fuente) aparece a menudo con un atributo en Genitiv. Entonces se refiere al origen de algo abstracto, como la alegría, la fuerza, la esperanza o el conocimiento.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Para muchas personas, la naturaleza es una fuente de fuerza.
origen
Ambas palabras pueden designar figuradamente el origen del conocimiento, la fuerza o la alegría. «Ursprung» (causa profunda) es la palabra normal y versátil para la fuente o causa profunda. «Quell» (fuente) suele sonar elevado y poético, y es especialmente adecuado en expresiones deliberadamente figuradas.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Para él, la música era una fuente de alegría y de nuevas fuerzas.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
La familia fue para ella el origen de su fuerza y confianza.