
der Quell
pınar
Suyun topraktan çıktığı doğal yer; kaynak. Bu kelime genellikle yüksek üsluplu veya şiirsel bir anlatımda kullanılır.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Pınar, kayaların arasından berrak bir şekilde fışkırıyordu.
pınar / kaynak
der Quell, die Quelle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pınar
Suyun topraktan çıktığı doğal yer; kaynak. Bu kelime genellikle yüksek üsluplu veya şiirsel bir anlatımda kullanılır.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
Pınar, kayaların arasından berrak bir şekilde fışkırıyordu.

kaynak
Bilginin, gücün veya sevincin kaynağı gibi bir şeyin başlangıcı ya da kaynağı. Bu anlam genellikle mecazlı ve yüksek üsluplu bir dilde kullanılır.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
Müzik onun için tükenmez bir sevinç kaynağıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Quell” (pınar), “quellen” (fışkırmak) kelime ailesine aittir. Böylece temel anlamı hatırlayabilirsin: Bir şey, özellikle su, dışarı çıkar veya akıp gelir.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
Pınar yosunlu taşın hemen altından çıkıyordu.
“Quell” (pınar), özellikle şiirsel, edebî veya ağırbaşlı metinlerde görülür. Günlük hayatta bu kelime çok daha seyrek kullanılır.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
Şiirde pınar, hayatın bir işareti olarak anlatılıyor.
Somut anlamda “Quell” (pınar), doğayla ilgili kelimelerle sıkça birlikte kullanılır; örneğin “sprudeln” (gürül gürül akmak), “klar” (berrak), “zwischen den Felsen” (kayaların arasında) veya “aus dem Boden” (topraktan) ile.
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
Soğuk bir pınar ormanın kenarında topraktan gürül gürül akıyordu.
Mecaz anlamında “Quell” (kaynak), sıkça Genitiv tamlayıcısıyla kullanılır. Bu durumda soyut bir şeyin, örneğin sevincin, gücün, umudun veya bilginin kaynağını anlatır.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
Doğa, birçok insan için güç kaynağıdır.
köken
Her iki kelime de bilgi, güç veya sevincin kökenini mecazi olarak anlatabilir. “Ursprung” (temel neden), daha derindeki kaynak veya neden için kullanılan normal ve çok yönlü bir kelimedir. “Quell” (kaynak) ise genellikle resmî ve edebî bir etki yaratır; özellikle bilinçli olarak mecazi bir anlatım kullanıldığında uygundur.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
Müzik onun için bir sevinç ve yeni güç kaynağıydı.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
Ailesi onun için güç ve güven kaynağıydı.