
quietschend
estridente
Que produz um som agudo, estridente e geralmente desagradável, que lembra um rangido.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
A porta estridente acordou a casa inteira.
estridente
Carregando seu estado salvo.

estridente
Que produz um som agudo, estridente e geralmente desagradável, que lembra um rangido.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
A porta estridente acordou a casa inteira.
| forma básica | quietschend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a quietschend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a quietschend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a quietschend.
“Quietschend” (estridente) é o Partizip I de “quietschen” (ranger) e descreve algo que está produzindo esse som naquele momento. Como adjetivo, aparece com frequência diretamente antes de um substantivo.
Die quietschende Bremse muss dringend repariert werden.
O freio estridente precisa ser consertado com urgência.
Combinações frequentes são “quietschende Bremsen” (freios estridentes), “quietschende Reifen” (pneus que chiam), “quietschende Schuhe” (sapatos que rangem) e “quietschende Türen” (portas estridentes). O adjetivo geralmente descreve um ruído mecânico.
Auf dem nassen Boden machten seine Schuhe bei jedem Schritt ein quietschendes Geräusch.
No chão molhado, os sapatos dele produziam um rangido a cada passo.
“Quietschend” (estridente) costuma se referir a objetos que se movem ou se atritam uns contra os outros. Por isso, no contexto, é comum encontrar verbos como “öffnen” (abrir), “bremsen” (frear) ou “fahren” (andar) junto com o adjetivo.
Sie öffnete das quietschende Tor vorsichtig, damit niemand aufwachte.
Ela abriu cuidadosamente o portão estridente para que ninguém acordasse.
estridente / berrante / extravagante
Em relação a uma voz, “Schrill” (estridente) descreve principalmente um som muito agudo e penetrante. “Quietschend” (estridente) acrescenta a ideia de que a voz soa como um rangido. Portanto, uma voz pode ser as duas coisas: com “schrill”, descreve-se o efeito que ela causa; com “quietschend”, sua qualidade sonora específica.

Die quietschende Stimme des Kindes klang wie ein kleines Quietschen.
A voz estridente da criança soava como um pequeno rangido.
Die schrille Stimme des Kindes war bis in den Flur zu hören.
A voz estridente da criança podia ser ouvida até o corredor.