
schrill
estridente
Descreve um tom ou som muito agudo, penetrante e frequentemente desagradável.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
O apito estridente do árbitro doeu nos ouvidos.
estridente / berrante / extravagante
schrill – schriller – am schrillsten
Carregando seu estado salvo.

estridente
Descreve um tom ou som muito agudo, penetrante e frequentemente desagradável.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
O apito estridente do árbitro doeu nos ouvidos.

berrante
Descreve cores ou uma aparência extremamente chamativa, viva e frequentemente de mau gosto.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
Ela usava uma roupa berrante em verde-neon e rosa.

extravagante
Descreve uma pessoa ou seu comportamento como exagerado, excêntrico e barulhento para chamar atenção.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Com sua risada extravagante e o cabelo colorido, ela chamava atenção em todos os lugares.
| forma básica | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schrill.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schrill.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schrill.
O significado de “schrill” (estridente, berrante ou extravagante) depende do substantivo que ele descreve. Quando se refere a um som, significa “hoch und durchdringend” (agudo e penetrante). Quando descreve cores ou roupas, significa “grell und auffällig” (berrante e chamativas). Em relação a uma pessoa, descreve um comportamento excêntrico.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
O alarme estridente acordou a casa inteira.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
Ele usava uma camisa berrante em laranja vivo.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
Ela é conhecida por seu jeito extravagante e sua voz alta.
No sentido acústico, “schrill” (estridente) costuma ser combinado com sons desagradáveis para os ouvidos. São comuns “eine schrille Stimme” (uma voz estridente), “ein schriller Pfiff” (um apito estridente) e “ein schriller Alarmton” (um som de alarme estridente).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
O bebê começou a gritar de modo estridente.
Quando se trata da aparência, “schrill” (berrante) descreve algo visualmente carregado. São comuns as combinações “schrille Farben” (cores berrantes), “ein schrilles Outfit” (uma roupa berrante) e “schrilles Make-up” (maquiagem berrante).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
As paredes foram pintadas com cores berrantes.
gritante / berrante
“Schreiend” (gritante) e “schrill” (estridente) podem estar associados a uma voz alta. “Schreiend” significa que alguém está emitindo naquele momento um grito alto. “Schrill”, por outro lado, descreve a qualidade sonora muito aguda, penetrante e frequentemente desagradável da voz ou do som.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
A criança chamou do quarto escuro com uma voz estridente.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
A criança saiu correndo e gritando do quarto escuro.