
quietschend
grinçant
Qui produit un son aigu, strident et généralement désagréable, qui rappelle un grincement.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
La porte grinçante a réveillé toute la maison.
grinçant
Chargement de ton état enregistré.

grinçant
Qui produit un son aigu, strident et généralement désagréable, qui rappelle un grincement.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
La porte grinçante a réveillé toute la maison.
| forme de base | quietschend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à quietschend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à quietschend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à quietschend.
« Quietschend » (grinçant) est le Partizip I de « quietschen » (grincer) et décrit quelque chose qui produit justement ce bruit. Employé comme adjectif, il se place souvent directement devant un nom.
Die quietschende Bremse muss dringend repariert werden.
Le frein grinçant doit être réparé d’urgence.
Les associations fréquentes sont « quietschende Bremsen » (freins grinçants), « quietschende Reifen » (pneus qui crissent), « quietschende Schuhe » (chaussures qui grincent) et « quietschende Türen » (portes grinçantes). L’adjectif décrit généralement un bruit mécanique.
Auf dem nassen Boden machten seine Schuhe bei jedem Schritt ein quietschendes Geräusch.
Sur le sol mouillé, ses chaussures produisaient un grincement à chaque pas.
« Quietschend » (grinçant) se rapporte souvent à des objets qui bougent ou frottent les uns contre les autres. On trouve donc souvent dans ce contexte des verbes comme « öffnen » (ouvrir), « bremsen » (freiner) ou « fahren » (rouler) employés avec l’adjectif.
Sie öffnete das quietschende Tor vorsichtig, damit niemand aufwachte.
Elle a ouvert prudemment le portail grinçant pour que personne ne se réveille.
strident
Pour une voix, « Schrill » (strident) décrit surtout un son très aigu et perçant. « Quietschend » (grinçant) souligne en plus que la voix ressemble à un grincement. Une voix peut donc être les deux à la fois : « schrill » décrit l’effet qu’elle produit, tandis que « quietschend » décrit sa sonorité particulière.

Die quietschende Stimme des Kindes klang wie ein kleines Quietschen.
La voix grinçante de l’enfant ressemblait à un petit grincement.
Die schrille Stimme des Kindes war bis in den Flur zu hören.
La voix stridente de l’enfant s’entendait jusque dans le couloir.