
quietschend
stridente
Che produce un suono acuto, stridulo e generalmente sgradevole, simile a uno scricchiolio.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
La porta stridente svegliò tutta la casa.
stridente
Caricamento dello stato salvato.

stridente
Che produce un suono acuto, stridulo e generalmente sgradevole, simile a uno scricchiolio.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
La porta stridente svegliò tutta la casa.
| forma base | quietschend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a quietschend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a quietschend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a quietschend.
«Quietschend» è il Partizip I di «quietschen» e descrive qualcosa che sta producendo proprio quel suono. Come aggettivo, compare spesso direttamente prima di un sostantivo.
Die quietschende Bremse muss dringend repariert werden.
Il freno stridente deve essere riparato con urgenza.
Gli abbinamenti frequenti sono «quietschende Bremsen» (freni stridenti), «quietschende Reifen» (pneumatici che stridono), «quietschende Schuhe» (scarpe che cigolano) e «quietschende Türen» (porte stridenti). L'aggettivo descrive di solito un rumore meccanico.
Auf dem nassen Boden machten seine Schuhe bei jedem Schritt ein quietschendes Geräusch.
Sul pavimento bagnato, a ogni passo le sue scarpe producevano uno stridio.
«Quietschend» si riferisce spesso a oggetti che si muovono o sfregano l'uno contro l'altro. Per questo, nel contesto si trovano spesso verbi come «öffnen» (aprire), «bremsen» (frenare) o «fahren» (guidare) insieme all'aggettivo.
Sie öffnete das quietschende Tor vorsichtig, damit niemand aufwachte.
Aprì con cautela il cancello stridente, per non svegliare nessuno.
stridulo / sgargiante / eccentrico
Riferito a una voce, «Schrill» (stridulo) descrive soprattutto un suono molto acuto e penetrante. «Quietschend» (stridente) sottolinea inoltre che la voce sembra uno stridio. Una voce può quindi essere entrambe le cose: «schrill» descrive l’effetto che fa, mentre «quietschend» descrive il suo timbro particolare.

Die quietschende Stimme des Kindes klang wie ein kleines Quietschen.
La voce stridente del bambino sembrava un piccolo stridio.
Die schrille Stimme des Kindes war bis in den Flur zu hören.
La voce stridula del bambino si sentiva fino in corridoio.