
quietschend
scârțâitor
Care produce un sunet înalt, ascuțit și de obicei neplăcut, asemănător scârțâitului.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
Ușa scârțâitoare a trezit toată casa.
scârțâitor
Se încarcă starea ta salvată.

scârțâitor
Care produce un sunet înalt, ascuțit și de obicei neplăcut, asemănător scârțâitului.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
Ușa scârțâitoare a trezit toată casa.
| forma de bază | quietschend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la quietschend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la quietschend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la quietschend.
„Quietschend” (scârțâitor) este Partizip I al verbului „quietschen” (a scârțâi) și descrie ceva care produce în acel moment un astfel de sunet. Ca adjectiv, apare frecvent direct înaintea unui substantiv.
Die quietschende Bremse muss dringend repariert werden.
Frâna care scârțâie trebuie reparată urgent.
Îmbinări frecvente sunt „quietschende Bremsen” (frâne care scârțâie), „quietschende Reifen” (anvelope care scârțâie), „quietschende Schuhe” (pantofi care scârțâie) și „quietschende Türen” (uși care scârțâie). Adjectivul descrie de obicei un zgomot mecanic.
Auf dem nassen Boden machten seine Schuhe bei jedem Schritt ein quietschendes Geräusch.
Pe podeaua udă, pantofii lui scoteau un sunet de scârțâit la fiecare pas.
„Quietschend” (scârțâitor) se referă adesea la obiecte care se mișcă sau se freacă unele de altele. De aceea, în acest context apar frecvent verbe precum „öffnen” (a deschide), „bremsen” (a frâna) sau „fahren” (a conduce) împreună cu adjectivul.
Sie öffnete das quietschende Tor vorsichtig, damit niemand aufwachte.
A deschis cu grijă poarta care scârțâia, ca să nu trezească pe nimeni.
asurzitor / țipător / excentric
În cazul unei voci, „Schrill” (asurzitor) descrie în principal un sunet foarte înalt și pătrunzător. „Quietschend” (scârțâitor) subliniază în plus că vocea seamănă cu un scârțâit. Prin urmare, o voce poate fi ambele: cu „schrill” îi descrii efectul, iar cu „quietschend” îi descrii timbrul deosebit.

Die quietschende Stimme des Kindes klang wie ein kleines Quietschen.
Vocea scârțâitoare a copilului suna ca un mic scârțâit.
Die schrille Stimme des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Vocea asurzitoare a copilului se auzea până pe hol.