
die Portion
porção
Uma determinada quantidade de comida destinada a uma pessoa ou servida a uma pessoa.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Eu gostaria de uma porção grande de batatas fritas.
porção
die Portion, die Portionen
Carregando seu estado salvo.

porção
Uma determinada quantidade de comida destinada a uma pessoa ou servida a uma pessoa.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Eu gostaria de uma porção grande de batatas fritas.

porção
Uma determinada parte ou quantidade de algo que não precisa necessariamente ser comida.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Para este projeto, é preciso ter uma dose extra de paciência.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando depois de “Portion” (porção) vem um substantivo que descreve o tipo de porção, esse substantivo geralmente aparece logo depois, sem preposição. O uso de “von” (de) é gramaticalmente correto, mas menos comum no dia a dia.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Ele pediu uma porção de macarrão com molho de tomate.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Para ter sucesso, também é preciso ter uma dose de sorte.
No contexto de comida, “Portion” (porção) costuma ser usado com os adjetivos “groß” (grande), “klein” (pequeno) ou “doppelt” (duplo). Os verbos típicos são “bestellen” (pedir), “nehmen” (pegar) ou “bekommen” (receber).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
Uma porção pequena de batatas fritas, por favor!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
Depois de praticar esportes, ele comeu uma porção dupla.
No sentido figurado, “Portion” (porção) costuma ser combinado com substantivos abstratos. As expressões típicas são “eine Portion Glück” (uma dose de sorte), “eine Portion Mut” (uma dose de coragem) ou “eine extra Portion Geduld” (uma dose extra de paciência).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Com uma boa dose de autoconfiança, você vai conseguir passar na prova.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
Às vezes, você simplesmente precisa de uma dose extra de paciência.
pedaço / unidade
“das Stück” (pedaço) e “die Portion” (porção) podem designar a mesma quantidade quando se serve comida. “das Stück” se refere principalmente à unidade concreta e separada, enquanto “die Portion” destaca a quantidade destinada a uma pessoa ou servida a ela. No caso de bolo, os dois termos são possíveis, dependendo de ser importante a forma ou a quantidade.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
O garçom colocou uma porção de bolo no prato de cada convidado.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
O garçom colocou um pedaço de bolo no prato de cada convidado.