
recyceln
reciclar
Processar resíduos ou materiais usados para que deles surjam novos produtos ou matérias-primas reutilizáveis.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
A cidade recicla papel, vidro e plástico.
reciclar
recyceln – recycelte – hat recycelt
Carregando seu estado salvo.

reciclar
Processar resíduos ou materiais usados para que deles surjam novos produtos ou matérias-primas reutilizáveis.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
A cidade recicla papel, vidro e plástico.

reutilizar
Usar novamente algo que já existe, especialmente textos, ideias ou conteúdos, muitas vezes em uma forma modificada.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
O autor reutiliza uma ideia antiga em seu novo romance.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
Usado no discurso indireto.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | recyceln |
|---|---|
| com zu | zu recyceln |
| Partizip I | recycelnd |
| Partizip II | recycelt |
Quando se fala de resíduos, materiais recicláveis ou matérias-primas, “recyceln” (reciclar) se refere ao processamento desses materiais para transformá-los em novos materiais. Quando se fala de textos, ideias ou conteúdos, “recyceln” (reutilizar) costuma ser usado em sentido figurado para a reutilização de conteúdos que já existem.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
O município recicla aparelhos eletrônicos antigos.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
A agência de publicidade reutiliza uma ideia de uma campanha anterior.
Na linguagem ambiental e relacionada a resíduos, “recyceln” (reciclar) é frequentemente usado com materiais ou resíduos como objeto. Combinações típicas são “Papier recyceln” (reciclar papel), “Glas recyceln” (reciclar vidro), “Kunststoff recyceln” (reciclar plástico) e “Verpackungen recyceln” (reciclar embalagens).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
A empresa recicla embalagens de plástico usadas.
No sentido figurado, “recyceln” (reutilizar) pode ser usado com textos, ideias, imagens ou conteúdos. Nesse caso, o verbo costuma indicar a reutilização com apenas pequenas alterações.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
Para o novo artigo, a jornalista reutiliza trechos de um texto mais antigo.
reaproveitar / explorar
“verwerten” (reaproveitar) significa, de modo geral, tornar resíduos utilizáveis para uma nova finalidade, o que também pode incluir queimá-los para gerar energia. “recyceln” (reciclar) significa processá-los para transformá-los em novos produtos ou matérias-primas reutilizáveis. Nesse caso, “verwerten” também é adequado, mas “recyceln” descreve com mais precisão como o material é reutilizado.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
A empresa recicla os resíduos de madeira transformando-os em novas placas de madeira.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
A empresa reaproveita os resíduos de madeira queimando-os para gerar calor.