
recyceln
a recicla
A procesa deșeuri sau materiale folosite astfel încât să rezulte produse noi sau materii prime reutilizabile.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
Orașul reciclează hârtie, sticlă și plastic.
a recicla
recyceln – recycelte – hat recycelt
Se încarcă starea ta salvată.

a recicla
A procesa deșeuri sau materiale folosite astfel încât să rezulte produse noi sau materii prime reutilizabile.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
Orașul reciclează hârtie, sticlă și plastic.

a refolosi
A folosi din nou ceva existent deja, mai ales texte, idei sau conținuturi, adesea într-o formă modificată.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
Autorul refolosește o idee veche în noul său roman.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | recyceln |
|---|---|
| cu zu | zu recyceln |
| Partizip I | recycelnd |
| Partizip II | recycelt |
Când este vorba despre deșeuri, materiale reciclabile sau materii prime, „recyceln” (a recicla) se referă la procesarea lor pentru a obține materiale noi. Când este vorba despre texte, idei sau conținuturi, „recyceln” (a recicla) este folosit de obicei figurat pentru refolosirea unor conținuturi deja existente.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
Primăria reciclează aparate electronice vechi.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
Agenția de publicitate refolosește o idee dintr-o campanie anterioară.
În limbajul despre protecția mediului și deșeuri, „recyceln” (a recicla) este folosit frecvent cu materiale sau deșeuri în funcția de obiect. Combinații tipice sunt „Papier recyceln” (a recicla hârtie), „Glas recyceln” (a recicla sticlă), „Kunststoff recyceln” (a recicla plastic) și „Verpackungen recyceln” (a recicla ambalaje).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
Compania reciclează ambalaje de plastic folosite.
În sens figurat, „recyceln” (a recicla) poate fi folosit cu texte, idei, imagini sau conținuturi. Atunci, verbul se referă adesea la refolosirea unui lucru cu doar mici modificări.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
Pentru noul articol, jurnalista refolosește părți dintr-un text mai vechi.
recicla / valorifica
Verwerten (a valorifica) înseamnă, în general, a face deșeurile utilizabile într-un scop nou, de exemplu și pentru producerea de energie prin ardere. Recyceln (a recicla) înseamnă a le prelucra pentru a obține produse noi sau materii prime reutilizabile. În acest caz se potrivește și verwerten, dar recyceln descrie mai precis cum este reutilizat materialul.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
Întreprinderea reciclează deșeurile de lemn transformându-le în plăci noi din lemn.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
Întreprinderea valorifică deșeurile de lemn arzându-le pentru a produce căldură.