
recyceln
переробляти
Переробляти відходи або використані матеріали так, щоб із них утворювалися нові вироби або сировина, придатна для повторного використання.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
Місто переробляє папір, скло та пластик.
переробляти
recyceln – recycelte – hat recycelt
Завантажуємо збережений статус слова.

переробляти
Переробляти відходи або використані матеріали так, щоб із них утворювалися нові вироби або сировина, придатна для повторного використання.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
Місто переробляє папір, скло та пластик.

повторно використовувати
Повторно використовувати те, що вже існує, особливо тексти, ідеї або вміст, часто в зміненій формі.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
У своєму новому романі автор повторно використовує стару ідею.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | recyceln |
|---|---|
| з zu | zu recyceln |
| Partizip I | recycelnd |
| Partizip II | recycelt |
Коли йдеться про відходи, матеріали, придатні для переробки, або сировину, «recyceln» (переробляти) означає переробляти їх на нові матеріали. Коли йдеться про тексти, ідеї або вміст, «recyceln» (повторно використовувати) зазвичай уживається в переносному значенні: уже наявний вміст використовують повторно.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
Громада переробляє старі електроприлади.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
Рекламна агенція повторно використовує ідею з попередньої кампанії.
У лексиці про довкілля та відходи «recyceln» (переробляти) часто вживається з матеріалами або відходами як додатком. Типові сполучення: «Papier recyceln» (переробляти папір), «Glas recyceln» (переробляти скло), «Kunststoff recyceln» (переробляти пластик) і «Verpackungen recyceln» (переробляти упаковку).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
Підприємство переробляє використану пластикову упаковку.
У переносному значенні «recyceln» (повторно використовувати) може вживатися з текстами, ідеями, зображеннями або вмістом. Тоді це дієслово часто означає повторне використання чогось із лише незначними змінами.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
Для нової статті журналістка повторно використовує частини старішого тексту.
переробляти
«verwerten» (переробляти) загалом означає робити відходи придатними для нового використання, зокрема спалювати їх для отримання енергії. «recyceln» (переробляти) означає переробляти їх на нові вироби або сировину, придатну для повторного використання. У цьому випадку також підходить «verwerten», але «recyceln» точніше описує, як саме матеріал використовують далі.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
Підприємство переробляє деревні відходи, виготовляючи з них нові деревні плити.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
Підприємство використовує деревні відходи, спалюючи їх для отримання тепла.