
recyceln
riciclare
Lavorare rifiuti o materiali usati in modo da trasformarli in nuovi prodotti o materie prime riutilizzabili.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
La città ricicla carta, vetro e plastica.
riciclare
recyceln – recycelte – hat recycelt
Caricamento dello stato salvato.

riciclare
Lavorare rifiuti o materiali usati in modo da trasformarli in nuovi prodotti o materie prime riutilizzabili.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
La città ricicla carta, vetro e plastica.

riutilizzare
Usare di nuovo qualcosa che esiste già, soprattutto testi, idee o contenuti, spesso in una forma modificata.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
Nel suo nuovo romanzo, l'autore riutilizza una vecchia idea.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | recyceln |
|---|---|
| con zu | zu recyceln |
| Partizip I | recycelnd |
| Partizip II | recycelt |
Quando si parla di rifiuti, materiali riciclabili o materie prime, «recyceln» (riciclare) indica la loro trasformazione in nuovi materiali. Quando si parla di testi, idee o contenuti, «recyceln» (riutilizzare) è usato di solito in senso figurato per indicare il riutilizzo di contenuti già esistenti.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
Il comune ricicla vecchi apparecchi elettronici.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
L'agenzia pubblicitaria riutilizza un'idea di una campagna precedente.
Nel linguaggio dell'ambiente e dei rifiuti, «recyceln» (riciclare) è spesso usato con materiali o rifiuti come oggetto. Espressioni tipiche sono «Papier recyceln» (riciclare la carta), «Glas recyceln» (riciclare il vetro), «Kunststoff recyceln» (riciclare la plastica) e «Verpackungen recyceln» (riciclare gli imballaggi).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
L'azienda ricicla imballaggi di plastica usati.
In senso figurato, «recyceln» (riutilizzare) può essere usato con testi, idee, immagini o contenuti. Il verbo indica allora spesso il riutilizzo con solo piccole modifiche.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
Per il nuovo articolo, la giornalista riutilizza parti di un testo precedente.
riciclare / sfruttare
Sfruttare significa in generale rendere utilizzabili i rifiuti per un nuovo scopo, per esempio anche per produrre energia bruciandoli. «Recyceln» (riciclare) indica la lavorazione per ottenere nuovi prodotti o materie prime riutilizzabili. Anche in questo caso va bene «verwerten» (riciclare), ma «recyceln» descrive più precisamente il modo in cui il materiale viene riutilizzato.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
L’azienda ricicla gli scarti di legno trasformandoli in nuovi pannelli di legno.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
L’azienda ricicla gli scarti di legno bruciandoli per produrre calore.