
recyceln
reciclar
Procesar residuos o materiales usados para convertirlos en productos nuevos o materias primas reutilizables.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
La ciudad recicla papel, vidrio y plástico.
reciclar
recyceln – recycelte – hat recycelt
Cargando el estado guardado.

reciclar
Procesar residuos o materiales usados para convertirlos en productos nuevos o materias primas reutilizables.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
La ciudad recicla papel, vidrio y plástico.

reutilizar
Volver a utilizar algo que ya existe, especialmente textos, ideas o contenidos, a menudo en una forma modificada.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
El autor reutiliza una idea antigua en su nueva novela.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | recyceln |
|---|---|
| con zu | zu recyceln |
| participio presente | recycelnd |
| participio pasado | recycelt |
Cuando se habla de residuos, materiales reciclables o materias primas, «recyceln» (reciclar) se refiere a procesarlos para convertirlos en materiales nuevos. Cuando se habla de textos, ideas o contenidos, «recyceln» (reutilizar) se usa normalmente en sentido figurado para volver a utilizar contenidos que ya existen.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
El municipio recicla aparatos electrónicos viejos.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
La agencia de publicidad reutiliza una idea de una campaña anterior.
En el lenguaje relacionado con el medio ambiente y los residuos, «recyceln» (reciclar) suele utilizarse con materiales o residuos como objeto. Algunas combinaciones habituales son «Papier recyceln» (reciclar papel), «Glas recyceln» (reciclar vidrio), «Kunststoff recyceln» (reciclar plástico) y «Verpackungen recyceln» (reciclar envases).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
La empresa recicla envases de plástico usados.
En sentido figurado, «recyceln» (reutilizar) puede utilizarse con textos, ideas, imágenes o contenidos. En ese caso, el verbo suele referirse a volver a utilizar algo con solo pequeños cambios.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
Para el nuevo artículo, la periodista reutiliza partes de un texto anterior.
reciclar / aprovechar
Verwerten significa, en general, hacer que los residuos puedan utilizarse para un nuevo fin, por ejemplo, también para producir energía mediante la incineración. Recyceln significa procesarlos para convertirlos en productos nuevos o en materias primas reutilizables. En este caso también corresponde verwerten, pero recyceln describe con más precisión cómo se vuelve a utilizar el material.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
La empresa recicla los residuos de madera y los convierte en nuevos tableros de madera.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
La empresa aprovecha los residuos de madera y los quema para producir calor.