
wiederverwenden
reutilizar
Usar algo novamente, em vez de jogá-lo fora ou substituí-lo por algo novo.
Wir können die alten Kartons für den Umzug wiederverwenden.
Podemos reutilizar as caixas velhas para a mudança.
reutilizar
wiederverwenden – verwendete wieder – hat wiederverwendet
Carregando seu estado salvo.

reutilizar
Usar algo novamente, em vez de jogá-lo fora ou substituí-lo por algo novo.
Wir können die alten Kartons für den Umzug wiederverwenden.
Podemos reutilizar as caixas velhas para a mudança.
| ich | verwende wieder |
|---|---|
| du | verwendest wieder |
| er/sie/es | verwendet wieder |
| wir | verwenden wieder |
| ihr | verwendet wieder |
| sie | verwenden wieder |
| ich | verwendete wieder verwandte wieder |
|---|---|
| du | verwendetest wieder verwandtest wieder |
| er/sie/es | verwendete wieder verwandte wieder |
| wir | verwendeten wieder verwandten wieder |
| ihr | verwendetet wieder verwandtet wieder |
| sie | verwendeten wieder verwandten wieder |
| ich | habe wiederverwendet habe wiederverwandt |
|---|---|
| du | hast wiederverwendet hast wiederverwandt |
| er/sie/es | hat wiederverwendet hat wiederverwandt |
| wir | haben wiederverwendet haben wiederverwandt |
| ihr | habt wiederverwendet habt wiederverwandt |
| sie | haben wiederverwendet haben wiederverwandt |
| du | verwend wieder! verwende wieder! |
|---|---|
| ihr | verwendet wieder! |
| Sie | verwenden Sie wieder! |
| ich | hatte wiederverwendet hatte wiederverwandt |
|---|---|
| du | hattest wiederverwendet hattest wiederverwandt |
| er/sie/es | hatte wiederverwendet hatte wiederverwandt |
| wir | hatten wiederverwendet hatten wiederverwandt |
| ihr | hattet wiederverwendet hattet wiederverwandt |
| sie | hatten wiederverwendet hatten wiederverwandt |
| ich | werde wiederverwenden |
|---|---|
| du | wirst wiederverwenden |
| er/sie/es | wird wiederverwenden |
| wir | werden wiederverwenden |
| ihr | werdet wiederverwenden |
| sie | werden wiederverwenden |
| ich | verwende wieder |
|---|---|
| du | verwendest wieder |
| er/sie/es | verwende wieder |
| wir | verwenden wieder |
| ihr | verwendet wieder |
| sie | verwenden wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwendete wieder |
|---|---|
| du | verwendetest wieder |
| er/sie/es | verwendete wieder |
| wir | verwendeten wieder |
| ihr | verwendetet wieder |
| sie | verwendeten wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederverwenden |
|---|---|
| com zu | wiederzuverwenden |
| Partizip I | wiederverwendend |
| Partizip II | wiederverwendet |
“Wiederverwenden” (reutilizar) é um verbo separável. Na oração principal, “wieder” (novamente) fica separado do verbo; na oração subordinada, a forma permanece junta. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “wieder” e “verwenden” (usar).
Die Schule verwendet die alten Möbel wieder.
A escola reutiliza os móveis velhos.
Wir sparen Geld, weil wir die Möbel wiederverwenden.
Economizamos dinheiro porque reutilizamos os móveis.
Es ist sinnvoll, gebrauchte Materialien wiederzuverwenden.
É uma boa ideia reutilizar materiais usados.
O verbo é formado por “wieder” (novamente) e “verwenden” (usar). Aqui, “Wieder” (novamente) indica que algo é usado mais uma vez.
Das Unternehmen verwendet das Verpackungsmaterial wieder.
A empresa reutiliza o material de embalagem.
“Wiederverwenden” (reutilizar) costuma ser usado com materiais e objetos que podem ser aproveitados várias vezes, como embalagens, garrafas, papel ou componentes de construção.
Viele Haushalte verwenden Glasflaschen wieder, statt neue zu kaufen.
Muitas famílias reutilizam garrafas de vidro em vez de comprar novas.
reciclar
Ao falar de textos, as duas palavras podem significar usar novamente um conteúdo já existente. “Wiederverwenden” (reutilizar) é neutro. “Recyceln” (reutilizar) pode destacar a reformulação de conteúdos antigos e soar crítico, como se não houvesse uma ideia nova, mas essa crítica nem sempre está implícita.

Für den neuen Artikel hat sie einen alten Text wiederverwendet.
Para o novo artigo, ela reutilizou um texto antigo.
Für den neuen Artikel hat sie wieder einmal einen alten Text recycelt.
Para o novo artigo, ela reutilizou mais uma vez um texto antigo.