
recyceln
recycler
Traiter des déchets ou des matériaux usagés de manière à en faire de nouveaux produits ou des matières premières réutilisables.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
La ville recycle le papier, le verre et le plastique.
recycler
recyceln – recycelte – hat recycelt
Chargement de ton état enregistré.

recycler
Traiter des déchets ou des matériaux usagés de manière à en faire de nouveaux produits ou des matières premières réutilisables.
Die Stadt recycelt Papier, Glas und Kunststoff.
La ville recycle le papier, le verre et le plastique.

recycler
Réutiliser quelque chose qui existe déjà, notamment des textes, des idées ou des contenus, souvent sous une forme modifiée.
Der Autor recycelt in seinem neuen Roman eine alte Idee.
Dans son nouveau roman, l’auteur recycle une vieille idée.
| ich | recycle recycele |
|---|---|
| du | recycelst |
| er/sie/es | recycelt |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt |
| sie | recyceln |
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
| ich | habe recycelt |
|---|---|
| du | hast recycelt |
| er/sie/es | hat recycelt |
| wir | haben recycelt |
| ihr | habt recycelt |
| sie | haben recycelt |
| du | recycele! recycle!, recycel! |
|---|---|
| ihr | recycelt! |
| Sie | recyceln Sie! |
| ich | hatte recycelt |
|---|---|
| du | hattest recycelt |
| er/sie/es | hatte recycelt |
| wir | hatten recycelt |
| ihr | hattet recycelt |
| sie | hatten recycelt |
| ich | werde recyceln |
|---|---|
| du | wirst recyceln |
| er/sie/es | wird recyceln |
| wir | werden recyceln |
| ihr | werdet recyceln |
| sie | werden recyceln |
| ich | recycele recycle |
|---|---|
| du | recycelst recyclest |
| er/sie/es | recycele recycle |
| wir | recyceln |
| ihr | recycelt recyclet |
| sie | recyceln |
Sert au discours rapporté.
| ich | recycelte |
|---|---|
| du | recyceltest |
| er/sie/es | recycelte |
| wir | recycelten |
| ihr | recyceltet |
| sie | recycelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | recyceln |
|---|---|
| avec zu | zu recyceln |
| Partizip I | recycelnd |
| Partizip II | recycelt |
Quand il est question de déchets, de matières recyclables ou de matières premières, « recyceln » (recycler) désigne leur transformation en nouveaux matériaux. Quand il est question de textes, d’idées ou de contenus, « recyceln » (recycler) s’emploie généralement au sens figuré pour parler de la réutilisation de contenus déjà existants.
Die Gemeinde recycelt alte Elektrogeräte.
La commune recycle de vieux appareils électroniques.
Die Werbeagentur recycelt eine frühere Kampagnenidee.
L’agence de publicité recycle une idée d’une campagne précédente.
Dans le vocabulaire de l’environnement et des déchets, « recyceln » (recycler) s’emploie souvent avec des matériaux ou des déchets comme objet. Les associations courantes sont « Papier recyceln » (recycler du papier), « Glas recyceln » (recycler du verre), « Kunststoff recyceln » (recycler du plastique) et « Verpackungen recyceln » (recycler des emballages).
Das Unternehmen recycelt gebrauchte Kunststoffverpackungen.
L’entreprise recycle des emballages en plastique usagés.
Au sens figuré, « recyceln » (recycler) peut s’employer avec des textes, des idées, des images ou des contenus. Le verbe désigne alors souvent une réutilisation avec seulement de légères modifications.
Für den neuen Artikel recycelt die Journalistin Teile eines älteren Textes.
Pour son nouvel article, la journaliste recycle des passages d’un texte plus ancien.
recycler / exploiter
Verwerten (recycler) signifie de manière générale rendre des déchets utilisables à une nouvelle fin, notamment en les brûlant pour produire de l’énergie. Recyceln (recycler) désigne leur transformation en nouveaux produits ou en matières premières réutilisables. Dans ce cas, verwerten convient aussi, mais recyceln décrit plus précisément la manière dont le matériau est réutilisé.

Der Betrieb recycelt die Holzabfälle, indem er daraus neue Holzplatten herstellt.
L’entreprise recycle les déchets de bois pour en fabriquer de nouveaux panneaux en bois.
Der Betrieb verwertet die Holzabfälle, indem er sie zur Wärmegewinnung verbrennt.
L’entreprise valorise les déchets de bois en les brûlant pour produire de la chaleur.