
der Regierungsrat
دولت کانتون
در سوئیس، اصطلاحی برای دولت (قوهٔ مجریهٔ) یک کانتون.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
دولت کانتون زوریخ تدابیر جدیدی تصویب کرده است.
دولت کانتون / عضو دولت کانتون / کارمند ارشد دولت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دولت کانتون
در سوئیس، اصطلاحی برای دولت (قوهٔ مجریهٔ) یک کانتون.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
دولت کانتون زوریخ تدابیر جدیدی تصویب کرده است.

عضو دولت کانتون
در سوئیس، نام یکی از اعضای دولت کانتون.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
او بهعنوان عضو جدید دولت به قوهٔ مجریه انتخاب شد.

کارمند ارشد دولت
در آلمان و اتریش، عنوانی اداری برای کارمندی در ردهٔ بالای خدمات دولتی.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
او پس از ارتقای شغلی در اداره، عنوان مشاور دولتی را گرفت.
این واژه از «Regierung» (دولت)، حرف پیوندی «s» و «Rat» (شورا یا مشاور) ساخته شده است. «Rat» هم میتواند به یک نهاد اشاره کند و هم به یک شخص؛ همین موضوع تفاوت معناهای این واژه را توضیح میدهد.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
دولت کانتون برن امروز تشکیل جلسه داد.
معنای این واژه تا حد زیادی به منطقه بستگی دارد. در سوئیس، به دولت یک کانتون یا یکی از اعضای آن اشاره میکند، اما در آلمان و اتریش عنوانی برای یک کارمند دولتی است.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
در سوئیس، مردم هر چهار سال یکبار دولت کانتون را انتخاب میکنند.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
او به مقام مشاور دولتی ارتقا یافت و حالا ادارهٔ بخش جدیدی را بر عهده دارد.
وقتی «der Regierungsrat» (دولت کانتون) در حالت مفرد و بدون زمینهٔ بیشتر به کار میرود، در سوئیس معمولاً منظور کل دولت کانتون بهعنوان یک نهاد است.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
دولت کانتون قانون جدید را تصویب کرد.
در سوئیس، از روی بافت میتوان فهمید که منظور دولت بهعنوان یک نهاد است یا یکی از اعضای آن. فعلهایی مثل «wählen» (انتخاب کردن) یا شکل جمع «die Regierungsräte» (اعضای دولت کانتون) به شخص یا اشخاص اشاره دارند.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
او بهعنوان نخستین زن به دولت این کانتون انتخاب شد.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
هر هفت عضو دولت کانتون در جلسه حاضر بودند.
در آلمان و اتریش، «Regierungsrat» (مشاور دولتی) عنوانی رسمی در نظام کارمندی دولت است. این اصطلاح را بیشتر در اسناد رسمی یا در زمینهٔ اداری میبینید.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
عنوان رسمی او روی سربرگ این است: دکتر مایر، مشاور دولتی.
شورای دولتی / عضو شورای دولتی
«Regierungsrat» (دولت کانتون) و «Staatsrat» (شورای دولتی) هر دو میتوانند به یک نهاد دولتی یا به فردی در چنین شورایی اشاره کنند. در سوئیس، «Regierungsrat» بهویژه به دولت یک کانتون یا یکی از اعضای آن گفته میشود. «Staatsrat» بسته به کشور، به یک نهاد دولتی یا مشورتی با ترکیبی متفاوت، یا به یکی از اعضای آن، اشاره میکند.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
دولت کانتون امروز بهطور مشترک دربارهٔ اقدامات جدید تصمیم گرفت.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
شورای دولتیِ این کشور امروز بهطور مشترک دربارهٔ اقدامات جدید مشورت کرد.