
der Anstieg
aumento
Um aumento ou elevação de números, valores, preços ou temperaturas.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
A empresa registrou um aumento significativo do lucro no último trimestre.
aumento / subida
der Anstieg, die Anstiege
Carregando seu estado salvo.

aumento
Um aumento ou elevação de números, valores, preços ou temperaturas.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
A empresa registrou um aumento significativo do lucro no último trimestre.

subida
Um caminho, uma estrada ou um terreno que leva para cima; uma inclinação.
Der Anstieg zum Gipfel des Berges war sehr anstrengend.
A subida até o topo da montanha foi muito cansativa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anstiege |
| Genitiv | des Anstiegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstieg | die Anstiege |
| Akkusativ | den Anstieg | die Anstiege |
| Dativ | dem Anstieg | den Anstiegen |
| Genitiv | des Anstiegs des Anstieges | der Anstiege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Anstieg” (o aumento, a subida) é a substantivação do verbo “ansteigen” (subir, aumentar). O prefixo “an-” indica aqui um movimento para cima ou um aumento, o que explica os dois significados do substantivo.
Die Preise für Energie steigen weiter an.
Os preços da energia continuam subindo.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: quando se trata de números, dados ou valores, como preços, temperaturas ou ações, significa aumento. Quando se trata de um caminho, uma montanha ou uma estrada, significa subida ou inclinação.
Der Anstieg der Arbeitslosenzahlen bereitet Sorgen.
O aumento do número de desempregados causa preocupação.
Der letzte Anstieg vor dem Gipfel ist besonders steil.
A última subida antes do topo é especialmente íngreme.
Ao falar de um aumento de valores, as preposições “von” (de) ou “um” (de) são usadas com frequência. “Anstieg von” (aumento de) indica aquilo que está aumentando, enquanto “Anstieg um” (aumento de) indica o valor específico do aumento.
Wir beobachten einen Anstieg von 10 Prozent.
Estamos observando um aumento de 10%.
Der Anstieg der Nachfrage hat uns überrascht.
O aumento da demanda nos surpreendeu.
subida / ascensão / promoção
“Aufstieg” (subida) designa o movimento para cima, enquanto “Anstieg” (subida) designa um caminho ou terreno que leva para cima. Em uma caminhada na montanha, Aufstieg é, portanto, a ação, enquanto Anstieg é o trecho da rota que sobe.

Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
A subida íngreme até o cume começou logo atrás da cabana.
Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
A subida até o cume levou quase três horas.