
der Hahn
galo
Um frango macho, conhecido por seu canto.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Todas as manhãs, o galo do vizinho nos acorda.
galo / torneira
der Hahn, die Hähne
Carregando seu estado salvo.

galo
Um frango macho, conhecido por seu canto.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Todas as manhãs, o galo do vizinho nos acorda.

torneira
Um dispositivo para regular ou interromper o fluxo de líquidos ou gases de uma tubulação, como uma torneira de água.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Você pode fechar a torneira da cozinha? Ela está pingando.

ser o único homem
Ser a única pessoa do sexo masculino em um grupo de mulheres e desfrutar da atenção delas.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
Na festa, ele era o único homem entre as cinco irmãs.

cão da arma
A parte de uma arma de fogo que bate na espoleta para disparar o tiro.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
O caçador armou lentamente o cão do rifle.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Hahn” (galo, torneira) pelo contexto. Quando se fala de animais, de uma fazenda ou do verbo “krähen” (cantar, referindo-se ao galo), trata-se do galo. Quando o assunto é água, cozinha ou banheiro, significa torneira.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
Na fazenda, o galo cantou logo cedo.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
A torneira da cozinha está pingando de novo.
Para uma torneira, os verbos separáveis “aufdrehen” (abrir) e “zudrehen” (fechar) são essenciais. O prefixo fica no fim da frase.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Abra a torneira, por favor; preciso de água quente.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
Não se esqueça de fechar a torneira de novo.
Para especificar o significado, “Hahn” (torneira) é usado com frequência em palavras compostas. As mais comuns são “der Wasserhahn” (torneira de água) e “der Gashahn” (registro de gás).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
O encanador está consertando a torneira que está vazando.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Por razões de segurança, deve-se sempre fechar o registro de gás.
O som característico que um galo faz é descrito com o verbo “krähen” (cantar, referindo-se ao galo). Essa combinação é muito comum.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Todas as manhãs, às cinco horas, o galo canta.
A expressão “der Hahn im Korb sein” (ser o único homem entre mulheres) é uma expressão idiomática fixa. Ela é sempre usada nessa forma com o verbo “sein” (ser ou estar).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Como único homem entre todas as colegas, ele era o centro das atenções.
válvula
“Hahn” (torneira) e “Ventil” (válvula) podem regular o fluxo de água ou gás. “Hahn” geralmente designa, na linguagem cotidiana, a peça de fechamento ou de saída acionada diretamente, enquanto “Ventil” é mais geral e costuma ser usado em contextos técnicos para o mecanismo de regulagem. Para uma torneira de água, “Hahn” costuma ser mais adequado; em descrições técnicas, “Ventil” é frequentemente mais apropriado.

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Por favor, feche a torneira, porque está saindo água da mangueira.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
O técnico verifica a válvula que regula o fluxo de gás no cano.