
rings
ao redor
Ao redor; em todos os lados de um lugar, de uma pessoa ou de uma coisa. Usado com frequência na expressão “rings um” (ao redor de).
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
Havia árvores altas ao redor da casa.
ao redor
Carregando seu estado salvo.

ao redor
Ao redor; em todos os lados de um lugar, de uma pessoa ou de uma coisa. Usado com frequência na expressão “rings um” (ao redor de).
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
Havia árvores altas ao redor da casa.
Na expressão “rings um” (ao redor de), “um” (ao redor de) rege o Akkusativ. Isso também vale quando não se descreve nenhum movimento.
Rings um den See stehen alte Ferienhäuser.
Há casas de férias antigas ao redor do lago.
“Rings” (ao redor) também pode aparecer sozinho, sem complemento com “um” (ao redor de). Esse uso costuma soar literário e é encontrado sobretudo em descrições de paisagens e textos literários.
Rings herrschte tiefe Stille.
Ao redor, reinava um silêncio profundo.
Uma combinação típica é “rings um sich blicken” (olhar ao redor de si). Nesse caso, “sich” (si) se refere à pessoa que olha; com “ich” (eu), usa-se “mich” (mim), e com “du” (você), usa-se “dich” (você).
Vor der alten Hütte blieb ich stehen und blickte rings um mich.
Parei diante da cabana antiga e olhei ao meu redor.
ao redor / por volta de
Ao indicar um lugar, “herum” (ao redor) e “rings” (ao redor) podem expressar que algo está em todos os lados de uma casa. A diferença aqui está na posição: diz-se “um das Haus herum” (ao redor da casa) ou “rings um das Haus” (ao redor da casa). As duas formas servem para essa disposição espacial.

Rings um das Haus stehen hohe Bäume.
Há árvores altas ao redor da casa.
Um das Haus herum stehen hohe Bäume.
Há árvores altas ao redor da casa.