
rundherum
ao redor
Em círculo ao redor de algo; por todos os lados.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Há um caminho que dá a volta no lago.
ao redor / completamente
Carregando seu estado salvo.

ao redor
Em círculo ao redor de algo; por todos os lados.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Há um caminho que dá a volta no lago.

completamente
Completamente, em todos os aspectos; sem exceção.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
Foi uma noite completamente bem-sucedida.
“Rundherum” (ao redor) é formado por “rund” (redondo) e “herum” (ao redor). A palavra reforça a ideia de que algo forma um círculo completo ou é visto por todos os lados.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Demos uma volta completa ao redor do castelo.
O sentido espacial, “im Kreis” (em círculo), costuma ser identificado por verbos de movimento ou posição, como “gehen” (andar), “fahren” (ir de carro) e “stehen” (ficar em pé). O sentido figurado, “völlig” (completamente), costuma aparecer com adjetivos, como “zufrieden” (satisfeito) e “glücklich” (feliz), ou com substantivos que descrevem um acontecimento.
Rundherum standen hohe Bäume.
Havia árvores altas por todos os lados.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Os hóspedes ficaram completamente satisfeitos com o serviço.
No sentido de “völlig” (completamente), “rundherum” (completamente) costuma ser combinado com adjetivos positivos: “rundherum zufrieden” (completamente satisfeito), “rundherum glücklich” (completamente feliz) ou na expressão “ein rundherum gelungener Tag” (um dia completamente bem-sucedido).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
Depois das férias, ela se sentiu completamente recuperada.
completamente / ao redor
Rundum (ao redor) e rundherum (ao redor) podem expressar que algo está localizado em todos os lados ao redor de outra coisa. Rundherum é a indicação espacial mais concreta da área ao redor, enquanto rundum também é usado de modo mais geral e em expressões fixas. Para uma área específica ao redor, rundherum costuma soar especialmente natural; rundum também é possível.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Ao redor do lago há árvores altas.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Ao redor do lago há árvores altas.