
rings
tutt’intorno
Tutt’intorno; su tutti i lati di un luogo, di una persona o di una cosa. Si usa spesso nella locuzione «rings um» (tutt’intorno).
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
Tutt’intorno alla casa c’erano alberi alti.
tutt’intorno
Caricamento dello stato salvato.

tutt’intorno
Tutt’intorno; su tutti i lati di un luogo, di una persona o di una cosa. Si usa spesso nella locuzione «rings um» (tutt’intorno).
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
Tutt’intorno alla casa c’erano alberi alti.
Nella locuzione «rings um» (tutt’intorno), dopo «um» (intorno a) si usa l’Akkusativ. Questo vale anche quando non viene descritto alcun movimento.
Rings um den See stehen alte Ferienhäuser.
Tutt’intorno al lago sorgono vecchie case di villeggiatura.
«Rings» (tutt’intorno) può stare anche da solo, senza un complemento introdotto da «um» (intorno a). Questo uso suona spesso letterario ed è particolarmente comune nelle descrizioni di paesaggi e nei testi letterari.
Rings herrschte tiefe Stille.
Tutt’intorno regnava un silenzio profondo.
Una locuzione tipica è «rings um sich blicken» (guardarsi tutt’intorno). Qui «sich» (sé) si riferisce alla persona che guarda; con «ich» (io) si usa «mich» (me), mentre con «du» (tu) si usa «dich» (te).
Vor der alten Hütte blieb ich stehen und blickte rings um mich.
Mi fermai davanti alla vecchia capanna e mi guardai tutt’intorno.
intorno / circa / in giro
Quando si indica un luogo, «herum» (intorno) e «rings» (tutt’intorno) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa si trova su tutti i lati di una casa. Qui la differenza sta nella posizione: si dice «um das Haus herum» (intorno alla casa) oppure «rings um das Haus» (tutt’intorno alla casa). Entrambe le forme sono adatte per questa disposizione nello spazio.

Rings um das Haus stehen hohe Bäume.
Tutt’intorno alla casa ci sono alberi alti.
Um das Haus herum stehen hohe Bäume.
Intorno alla casa ci sono alberi alti.