
rings
вокруг
Со всех сторон от какого-либо места, человека или предмета. Часто употребляется в сочетании «rings um» (вокруг).
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
Вокруг дома стояли высокие деревья.
вокруг
Загружаем сохранённый статус.

вокруг
Со всех сторон от какого-либо места, человека или предмета. Часто употребляется в сочетании «rings um» (вокруг).
Rings um das Haus standen hohe Bäume.
Вокруг дома стояли высокие деревья.
В сочетании «rings um» (вокруг) после «um» (вокруг) употребляется Akkusativ. Это правило действует, даже если движение не описывается.
Rings um den See stehen alte Ferienhäuser.
Вокруг озера стоят старые дачные домики.
«Rings» (кругом) может употребляться и самостоятельно, без дополнения с «um» (вокруг). Такое употребление часто звучит возвышенно и встречается главным образом в описаниях пейзажей и литературных текстах.
Rings herrschte tiefe Stille.
Кругом царила глубокая тишина.
Типичное сочетание — «rings um sich blicken» (оглядываться вокруг). Здесь «sich» (себя) относится к тому, кто смотрит; с «ich» (я) употребляется «mich» (себя), а с «du» (ты) — «dich» (себя).
Vor der alten Hütte blieb ich stehen und blickte rings um mich.
Я остановился перед старой хижиной и огляделся.
вокруг
При указании места «herum» (вокруг) и «rings» (вокруг) могут выражать, что что-то находится со всех сторон дома. Разница здесь только в порядке слов: говорят «um das Haus herum» (вокруг дома) или «rings um das Haus» (вокруг дома). Обе формы подходят для такого пространственного расположения.

Rings um das Haus stehen hohe Bäume.
Вокруг дома стоят высокие деревья.
Um das Haus herum stehen hohe Bäume.
Вокруг дома стоят высокие деревья.